1
00:02:58,562 --> 00:03:02,222
Presiden telah mengumumkan Keadaan Darurat.

2
00:03:02,602 --> 00:03:06,272
Tidak ada alasan untuk khawatir.

3
00:03:37,312 --> 00:03:40,972
Selamat atas pernikahan Anda.
Apakah pendeta sudah tiba?

4
00:03:46,102 --> 00:03:48,102
Paman, paman...

5
00:03:48,142 --> 00:03:51,312
Polisi ada di sini
dengan van sterilisasi.

6
00:03:51,352 --> 00:03:52,892
Polisi datang untuk sterilisasi.

7
00:03:52,892 --> 00:03:54,222
Ya Tuhan!
- Apa yang kita lakukan?

8
00:04:13,182 --> 00:04:16,972
Oh, jadi semua pria dan anak laki-laki

9
00:04:18,182 --> 00:04:22,142
telah menyembunyikan diri mereka sendiri
sebelum kedatanganku?

10
00:04:22,772 --> 00:04:25,352
Mencoba mengakali Mishra!

11
00:04:25,772 --> 00:04:27,722
Berikan aku mikrofonnya.

12
00:04:29,062 --> 00:04:31,522
Masyarakat Mubinpura!

13
00:04:31,562 --> 00:04:36,892
Beraninya kamu tidak mematuhi perintah
diberikan oleh partai yang berkuasa tentang sterilisasi?

14
00:04:38,102 --> 00:04:41,562
Anda sebaiknya mendukung pemerintah
program sterilisasi.

15
00:04:43,182 --> 00:04:46,432
Mencoba mengakali pemerintah
selama Keadaan Darurat

16
00:04:46,472 --> 00:04:49,062
seperti melawan
kehendak Tuhan.

17
00:04:50,812 --> 00:04:56,852
Itu sebabnya, semua pria dan anak laki-laki harus melakukannya
segera keluar...

18
00:04:56,892 --> 00:05:00,312
dan ikut kami ke Puskesmas.

19
00:05:00,312 --> 00:05:01,392
Mengerti?

20
00:05:03,062 --> 00:05:04,432
Noor?

21
00:05:07,022 --> 00:05:09,642
Keluarlah sendiri.

22
00:05:10,062 --> 00:05:13,972
Jika ada yang ketahuan berlari,
kamu akan dibunuh dengan kejam.

23
00:05:13,972 --> 00:05:16,222
Kami mendapat perintah untuk menembak.

24
00:05:16,812 --> 00:05:18,972
Keluar.

25
00:05:20,272 --> 00:05:22,272
Mereka tidak mau mendengarkan.
Lakukan ini, Noor...

26
00:05:22,312 --> 00:05:23,062
Pak.

27
00:05:23,062 --> 00:05:26,022
Seret mereka keluar dari rumah mereka
dan membuangnya ke dalam van.

28
00:05:26,222 --> 00:05:28,102
Ayo!

29
00:05:28,102 --> 00:05:30,102
Tolong jangan lakukan ini.
- Minggir.

30
00:05:30,562 --> 00:05:31,852
Minggir.

31
00:05:32,222 --> 00:05:33,932
Keluar!

32
00:05:33,972 --> 00:05:35,812
Buka pintunya!

33
00:05:35,812 --> 00:05:37,812
Keluarkan mereka.

34
00:05:38,682 --> 00:05:40,392
Tuan, tolong jangan bawa saya.

35
00:05:40,602 --> 00:05:42,602
Keluar! Bawa dia ke dalam van.

36
00:05:42,852 --> 00:05:44,852
Tuan, tolong izinkan kami pergi.

37
00:05:45,852 --> 00:05:50,062
Imraan, polisi ada di sini.
- Rasyid.

38
00:05:50,812 --> 00:05:52,642
Apa yang terjadi, saudari?
- Polisi ada di sini untuk mensterilkanmu.

39
00:05:52,642 --> 00:05:54,812
Berlari!

40
00:05:55,222 --> 00:05:56,522
Tembak dia!

41
00:06:02,142 --> 00:06:03,432
Kasihanilah kami.

42
00:06:05,312 --> 00:06:07,642
Kumpulkan semuanya.

43
00:06:07,682 --> 00:06:09,932
Bawa semua pria ke rumah sakit
untuk sterilisasi.

44
00:06:10,022 --> 00:06:12,022
Ya Tuhan, tolong kami!

45
00:06:13,182 --> 00:06:15,182
Buka pintunya!

46
00:06:15,522 --> 00:06:17,432
Buka pintunya!

47
00:06:20,222 --> 00:06:22,222
Tolong jangan paksa kami...
ampuni kami!

48
00:06:24,642 --> 00:06:26,772
Beraninya kamu menentang
perintah pemerintah?

49
00:06:30,222 --> 00:06:32,522
Tolong biarkan aku pergi.
Saya baru saja menikah.

50
00:06:33,972 --> 00:06:35,352
Mengapa Anda mensterilkan saya?

51
00:06:35,352 --> 00:06:36,182
Saya berumur 70 tahun.

52
00:06:36,182 --> 00:06:38,312
Ini adalah perintah pemerintah.
Ayo!

53
00:06:43,892 --> 00:06:46,432
Saya baru berusia 13 tahun.
Tolong biarkan aku pergi.

54
00:06:46,432 --> 00:06:47,522
Mengapa kamu membawaku?

55
00:06:47,562 --> 00:06:49,222
Tuan, tolong biarkan aku pergi.

56
00:06:49,222 --> 00:06:50,852
Masukkan mereka.

57
00:07:17,022 --> 00:07:18,352
Sarfaraz!

58
00:07:29,102 --> 00:07:33,222
Saya pernah mendengar mereka dipenjarakan
dua pemimpin lagi dari oposisi.

59
00:07:33,722 --> 00:07:35,642
Pers disensor.

60
00:07:35,642 --> 00:07:38,852
Hanya gambaran indah yang dilukis
terlepas dari apa yang mungkin pernah Anda dengar.

61
00:07:38,892 --> 00:07:39,972
Lihat!

62
00:07:41,812 --> 00:07:43,472
- Aku datang untuk membuat janji.

63
00:07:43,562 --> 00:07:44,852
- Aku akan segera kembali.

64
00:07:48,602 --> 00:07:49,932
Halo.
- Halo.

65
00:07:49,972 --> 00:07:51,562
Gaya rambut apa yang kamu inginkan?

66
00:07:51,562 --> 00:07:54,562
Saadhna, Helen, atau bob?

67
00:07:58,392 --> 00:08:01,222
Gaya apa pun... bisa digunakan.

68
00:08:02,392 --> 00:08:08,352
Aku hanya ingin... melihat...

69
00:08:09,062 --> 00:08:10,432
percaya diri.

70
00:08:10,722 --> 00:08:12,852
Tidak masalah.
Saya akan mengurusnya.

71
00:08:29,472 --> 00:08:31,562
Saya... Indu.

72
00:08:32,142 --> 00:08:35,312
Indu Sarkar setelah menikah.

73
00:08:35,352 --> 00:08:38,062
Sebelumnya, saya hanyalah Indu.

74
00:08:40,602 --> 00:08:44,642
Kenangan pertamaku adalah panti asuhanku.

75
00:08:45,352 --> 00:08:47,812
Saya istimewa dibandingkan dengan anak-anak lain.

76
00:08:47,852 --> 00:08:50,972
Aku adalah anak tercantik di sana. Tapi...

77
00:08:50,972 --> 00:08:52,722
Bacalah sebuah puisi.

78
00:08:52,772 --> 00:08:59,812
Kegagapanku mencuri masa depanku,
mencegah kemajuan apa pun.

79
00:09:01,682 --> 00:09:04,312
Si... Burung kecil...

80
00:09:08,432 --> 00:09:13,182
Satu demi satu, saya melihat semua orang
meninggalkanku.

81
00:09:16,722 --> 00:09:21,022
Lalu aku mengubur hidupku yang sepi
dalam buku.

82
00:09:21,392 --> 00:09:23,602
Saya ingin belajar banyak.

83
00:09:23,602 --> 00:09:25,522
Saya ingin menjadi seorang sarjana.

84
00:09:27,972 --> 00:09:33,272
Dan dengan tugas sekolah,
Saya mulai menulis puisi.

85
00:09:33,812 --> 00:09:36,722
"Ia juga tidak tertawa atau menangis,

86
00:09:36,852 --> 00:09:39,562
Kota aneh ini tidak pernah berhenti."

87
00:09:40,432 --> 00:09:43,272
Di awal masa remaja saya, saya berpikir,

88
00:09:43,272 --> 00:09:46,602
Saya akan menghabiskan hidup saya
berbekal pena di tangan.

89
00:09:47,102 --> 00:09:49,182
Mungkin saya akan menjadi seorang penulis.

90
00:09:49,222 --> 00:09:51,222
Atau seorang penyair?

91
00:09:52,642 --> 00:09:55,522
Indu, serahkan mimpi ini
menjadi seorang penyair.

92
00:09:56,312 --> 00:09:57,972
Jujurlah, Indu.

93
00:09:58,392 --> 00:10:00,812
Anda tidak akan berhasil dengan menjadi seorang penyair.

94
00:10:01,472 --> 00:10:04,312
Buku penyair terkenal
menjualnya dengan harga murah.

95
00:10:04,642 --> 00:10:08,392
Lakukan apa yang dilakukan setiap gadis India ideal...

96
00:10:08,392 --> 00:10:11,432
menikah, memasak, dan punya anak.

97
00:10:21,682 --> 00:10:23,312
Naveen.

98
00:10:23,312 --> 00:10:26,472
Tolong jangan tinggalkan aku sendirian di sini.

99
00:10:28,102 --> 00:10:29,352
Jangan khawatir.

100
00:10:29,852 --> 00:10:31,312
saya di sini.

101
00:10:31,562 --> 00:10:32,472
Datang.

102
00:10:51,432 --> 00:10:53,472
♪ Saat ini ♪

103
00:10:53,772 --> 00:10:57,182
♪ Waspadai momen ini, ♪

104
00:10:57,312 --> 00:10:59,522
♪ Hati-hati! ♪

105
00:10:59,642 --> 00:11:01,852
♪ Keluar dari momen ini ♪

106
00:11:01,932 --> 00:11:02,812
Oh, Naveen-ji.

107
00:11:02,812 --> 00:11:03,812
Selamat datang.

108
00:11:03,852 --> 00:11:06,222
Kakak ipar, salam.
- Salam!

109
00:11:06,222 --> 00:11:07,392
Terima kasih sudah datang.

110
00:11:07,392 --> 00:11:10,222
Temui Bajwa-ji.

111
00:11:10,472 --> 00:11:11,932
Dia seorang pembangun yang sangat besar di Delhi.

112
00:11:11,972 --> 00:11:13,142
Sama sekali tidak.

113
00:11:13,142 --> 00:11:15,272
Bukan pembangun besar.

114
00:11:15,312 --> 00:11:16,472
Aku hanya punya satu identitas...

115
00:11:16,522 --> 00:11:17,522
Itu...

116
00:11:17,562 --> 00:11:20,142
Saya teman Naveen-ji.

117
00:11:20,932 --> 00:11:22,602
Ngomong-ngomong, Bajwa-ji...

118
00:11:22,602 --> 00:11:25,222
kamu sudah melempar cukup banyak
pesta mewah untuk Omnath-ji.

119
00:11:25,222 --> 00:11:26,972
Dia pasti akan senang.
- Nikmati pestanya.

120
00:11:27,222 --> 00:11:29,272
Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi.
- Oke.

121
00:11:29,522 --> 00:11:33,472
♪ Nafasnya cair ♪

122
00:11:34,272 --> 00:11:38,352
♪ Apakah itu pernah berhenti? ♪

123
00:11:39,102 --> 00:11:42,812
♪ Yang lainnya hanyalah dongeng ♪

124
00:11:43,222 --> 00:11:47,892
Delhi menjadi sangat dingin,
itu sulit dipercaya.

125
00:11:47,932 --> 00:11:50,222
Naveen Sarkar ada di sini.

126
00:11:50,222 --> 00:11:55,312
Dia adalah Menteri Pembangunan Perkotaan,
Tangan kanan Omnath-ji.

127
00:11:55,682 --> 00:11:59,562
Dan Omnath-ji, adalah milik kita
Tangan kanan Chief.

128
00:11:59,562 --> 00:12:03,472
Lihat, selama Keadaan Darurat,
hanya dua orang yang punya suara...

129
00:12:03,472 --> 00:12:06,892
polisi dan orang yang baik hati.

130
00:12:07,222 --> 00:12:09,022
Benar sekali dikatakan, Tyagi-ji.

131
00:12:13,352 --> 00:12:15,352
Itu Pak Kapoor, yang terkenal
industrialis dari Punjab.

132
00:12:15,352 --> 00:12:17,602
- Hei, Naveen di sini.

133
00:12:17,642 --> 00:12:20,062
Halo, Naveen.
- Hai, Rammohan-ji.

134
00:12:20,102 --> 00:12:20,892
India...

135
00:12:20,892 --> 00:12:23,272
Ini Manju Kushwaha.
- Salam.

136
00:12:23,562 --> 00:12:25,562
Ketua Perusahaan Kota Delhi.

137
00:12:25,562 --> 00:12:27,892
Dan ini Rammohan-ji.

138
00:12:28,022 --> 00:12:29,522
Kepala Badan Pembangunan.

139
00:12:29,562 --> 00:12:31,062
Salam, kakak ipar.
- Salam.

140
00:12:31,102 --> 00:12:32,722
Telah mendengar dari Naveen tentangmu.

141
00:12:32,772 --> 00:12:33,852
Aku akhirnya bertemu denganmu hari ini.

142
00:12:33,892 --> 00:12:37,312
Oh permisi, kakak ipar.

143
00:12:37,312 --> 00:12:38,472
Jika aku mendapat izinmu...

144
00:12:38,522 --> 00:12:41,682
bisakah saya berbicara dengan Naveen-ji secara pribadi
selama beberapa menit?

145
00:12:41,722 --> 00:12:44,472
Tentu.
- Terima kasih.

146
00:12:45,272 --> 00:12:49,182
♪ Tanganku di tanganmu ♪

147
00:12:50,102 --> 00:12:53,392
♪ Apa lagi yang penting? ♪

148
00:12:54,142 --> 00:12:58,182
Naveen-ji, ada sesuatu yang bergerak maju
dengan Menteri?

149
00:12:58,642 --> 00:13:02,222
Bajwa-ji, aku lebih bersemangat
daripada kamu.

150
00:13:02,222 --> 00:13:03,892
Telah mencoba
sejak tiga bulan.

151
00:13:03,892 --> 00:13:07,222
Dan sekarang akhirnya berhasil
untuk mengumpulkan semua pihak yang berkepentingan.

152
00:13:07,222 --> 00:13:12,102
Saya sudah meneruskan semua surat-suratnya,
pengarahan ke Omnath-ji.

153
00:13:12,352 --> 00:13:14,522
Yakinlah, rencana Turkman kami
hampir selesai.

154
00:13:14,562 --> 00:13:16,142
Oh, bagus sekali.

155
00:13:16,142 --> 00:13:18,142
Salam, Khurana.

156
00:13:19,642 --> 00:13:20,472
Halo Pak.

157
00:13:20,472 --> 00:13:22,472
Chadha, apa kabarmu?

158
00:13:23,932 --> 00:13:25,772
Menteri telah datang.

159
00:13:25,852 --> 00:13:29,022
Bajwa-ji, apa kabarmu?
- Tuan, selamat datang.

160
00:13:29,062 --> 00:13:31,062
Bagaimana kabarmu, Naveen?

161
00:13:32,642 --> 00:13:35,272
Kamu baik-baik saja, Neeraj?

162
00:13:37,392 --> 00:13:41,392
♪ Siapa bersama siapa di sini? ♪

163
00:13:42,022 --> 00:13:45,222
♪ Tidak ada yang tahu pasti. ♪

164
00:13:45,772 --> 00:13:50,772
Pak Bajwa, anda sudah melempar
pesta yang fantastis untuk ulang tahun kami.

165
00:13:50,772 --> 00:13:53,522
Tidak sama sekali, Pak.

166
00:13:54,182 --> 00:13:57,222
Tuan, di hari ulang tahun pernikahanmu,

167
00:13:57,272 --> 00:13:59,892
istri saya telah menulis
bait untuk kalian berdua.

168
00:13:59,932 --> 00:14:02,562
Dengan izin Anda,
dia ingin membacanya, Pak.

169
00:14:02,562 --> 00:14:04,272
Mengapa tidak?

170
00:14:04,272 --> 00:14:05,562
Saya suka puisi.

171
00:14:06,432 --> 00:14:07,602
Tunggu sebentar, Pak.

172
00:14:08,062 --> 00:14:09,972
Datang.

173
00:14:27,272 --> 00:14:28,602
Beri dia waktu sebentar.

174
00:14:32,772 --> 00:14:40,602
Menaburkan aromanya,
datanglah mentari... mentari-mencium senja.

175
00:14:41,602 --> 00:14:47,102
Keinginan baru seperti itu,
telah melahirkan.

176
00:14:49,472 --> 00:14:57,852
A... Saat kamu menyentuh dahiku,
rasanya seperti,

177
00:14:59,642 --> 00:15:04,772
di garis tangannya,

178
00:15:06,972 --> 00:15:10,312
takdirku terkapar.

179
00:15:11,432 --> 00:15:17,722
Dalam... cahaya malammu,
Aku sedikit bersinar, seperti bulan.

180
00:15:19,182 --> 00:15:30,022
Itu yang saya inginkan
telah dihancurkan oleh orang lain.

181
00:15:30,722 --> 00:15:31,602
Bagus sekali.

182
00:15:31,602 --> 00:15:32,472
Bagus.

183
00:15:33,182 --> 00:15:34,272
Sekarang katakan...

184
00:15:34,312 --> 00:15:36,352
anestesi...

185
00:15:36,392 --> 00:15:39,022
katakan - ee - ya -

186
00:15:39,772 --> 00:15:41,432
Anestesi

187
00:15:41,972 --> 00:15:45,062
Ae... nes... itu... sia...

188
00:15:45,102 --> 00:15:47,972
Bagus - ee - ya...

189
00:15:48,352 --> 00:15:49,682
Ee... ya...

190
00:15:49,972 --> 00:15:52,522
Sangat bagus,
itu cukup untuk hari ini.

191
00:15:52,892 --> 00:15:54,312
Pushpa-ji...

192
00:15:54,852 --> 00:15:55,852
Bagaimana menurut anda?

193
00:15:56,772 --> 00:15:58,472
Kamu belajar dengan sangat cepat, Indu.

194
00:15:58,472 --> 00:15:59,812
Ada perbaikan.

195
00:15:59,852 --> 00:16:00,602
Bagus.

196
00:16:00,812 --> 00:16:02,022
Tapi...

197
00:16:02,852 --> 00:16:07,102
kapan pidatoku akan menjadi sempurna?

198
00:16:07,642 --> 00:16:08,642
Segera.

199
00:16:08,642 --> 00:16:10,562
Anda melakukannya dengan sangat baik.

200
00:16:11,312 --> 00:16:11,852
Terima kasih.

201
00:16:38,102 --> 00:16:40,312
Organisasi kami 'Ahilya LSM'...

202
00:16:40,352 --> 00:16:44,602
menyambut kalian semua
untuk upacara perjodohan ini.

203
00:16:44,642 --> 00:16:48,062
Saya berharap itu untuk Anda semua
temukan kecocokan hari ini.

204
00:16:48,062 --> 00:16:50,352
Anda terlihat sangat baik.
Ayo pergi.

205
00:16:55,812 --> 00:16:58,352
Dia terlihat seperti aktor Rajesh Khanna.

206
00:16:58,392 --> 00:16:59,182
Dari film Aradhana.

207
00:16:59,182 --> 00:17:00,272
Ssst... Diam.

208
00:17:00,312 --> 00:17:01,972
“Ada bunga di taman.”

209
00:17:03,682 --> 00:17:04,682
India...

210
00:17:05,062 --> 00:17:06,062
India...

211
00:17:09,472 --> 00:17:10,972
Apa kualifikasi Anda?

212
00:17:13,562 --> 00:17:14,562
BA.

213
00:17:15,062 --> 00:17:17,102
Apakah Anda memiliki bagan astrologi Anda?

214
00:17:24,312 --> 00:17:25,602
Berjalanlah untuk kami.

215
00:17:27,522 --> 00:17:28,352
Maaf?

216
00:17:28,352 --> 00:17:31,932
Kami ingin memastikan tidak ada apa-apa
salah dengan gaya berjalanmu?

217
00:17:34,562 --> 00:17:36,642
Tidak ada yang salah dengan kiprahku.

218
00:17:38,642 --> 00:17:40,562
Kegagapanku... mengkhianati.

219
00:17:44,222 --> 00:17:46,222
Sejak kapan kamu menderita penyakit ini?

220
00:17:49,102 --> 00:17:50,772
Sejak kecil.

221
00:17:51,102 --> 00:17:55,562
Tapi, kata dokter...

222
00:17:55,602 --> 00:17:58,312
bahwa semuanya akan baik-baik saja s...segera.

223
00:18:03,142 --> 00:18:04,142
Baiklah.

224
00:18:19,022 --> 00:18:20,312
aku... aku...

225
00:18:23,102 --> 00:18:24,102
Ayo pergi.

226
00:18:45,522 --> 00:18:47,722
Baiklah, terima kasih.

227
00:18:47,772 --> 00:18:48,852
Datang.

228
00:19:28,892 --> 00:19:33,602
Tuan Naveen, setiap saat
kamu datang ke sini sendirian

229
00:19:33,602 --> 00:19:36,022
dan menolak semuanya.

230
00:19:36,022 --> 00:19:37,062
Mengapa demikian?

231
00:19:41,772 --> 00:19:43,392
Tidak apa-apa.

232
00:20:06,022 --> 00:20:08,472
Jadi, kamu juga sendirian di Delhi?

233
00:20:09,772 --> 00:20:10,642
Ya.

234
00:20:10,972 --> 00:20:14,852
Saya harus berterima kasih karena Anda telah keluar
bersamaku tepat setelah pertemuan pertama kita.

235
00:20:17,312 --> 00:20:21,062
Kamu em... membuatku malu.

236
00:20:24,222 --> 00:20:27,682
Silakan mulai.

237
00:20:29,432 --> 00:20:31,062
Di mana memulainya?

238
00:20:31,892 --> 00:20:33,222
Nama saya Naveen Sarkar.

239
00:20:33,222 --> 00:20:35,852
Saya seorang Petugas Bagian dengan
Pemerintah India.

240
00:20:35,932 --> 00:20:37,522
Saya dari Kolkata.

241
00:20:37,562 --> 00:20:42,222
Itu sulit, passing
ujian Layanan Pusat,

242
00:20:42,222 --> 00:20:45,772
untuk mendapatkan pekerjaan di pemerintahan.

243
00:20:45,812 --> 00:20:46,852
Saya mengerti.

244
00:20:47,352 --> 00:20:50,182
Keluarga saya tinggal di Kolkata.

245
00:20:50,562 --> 00:20:52,352
Itu saja. Ada lagi?

246
00:20:55,352 --> 00:21:00,312
Saya meminta Anda untuk mulai makan.

247
00:21:03,722 --> 00:21:05,222
Saya tidak lapar.

248
00:21:05,722 --> 00:21:10,392
Tapi, aku tahu rasa lapar.

249
00:21:12,522 --> 00:21:15,642
Saya telah memutuskan hubungan dengan kelaparan
dan kemiskinan dengan banyak kesulitan.

250
00:21:16,392 --> 00:21:18,022
Tapi sekarang, cukup.

251
00:21:18,892 --> 00:21:21,352
Saya ingin uang.

252
00:21:22,812 --> 00:21:24,222
Kesuksesan.

253
00:21:24,222 --> 00:21:26,142
Saya ingin rumah besar.

254
00:21:27,102 --> 00:21:29,852
Dan pernikahan?

255
00:21:31,682 --> 00:21:34,892
Mengapa kamu belum menikah?

256
00:21:38,682 --> 00:21:40,642
Aku ingin, tapi...

257
00:21:41,722 --> 00:21:42,892
Tapi...

258
00:21:44,022 --> 00:21:47,272
kamu tidak menyukai gadis mana pun.

259
00:21:47,852 --> 00:21:49,852
Tidak, bukan itu.

260
00:21:50,352 --> 00:21:56,182
Sebenarnya, aku tidak mengerti
99 dari 100 anak perempuan.

261
00:22:01,642 --> 00:22:02,642
Jadi...

262
00:22:04,352 --> 00:22:07,682
Apakah aku gadis itu?

263
00:22:14,102 --> 00:22:17,102
Ngomong-ngomong,... pengobatanku sedang berjalan.

264
00:22:18,602 --> 00:22:20,022
R... Sungguh.

265
00:22:20,022 --> 00:22:22,272
Tidak, itu tidak berhasil
perbedaan bagiku?

266
00:22:22,682 --> 00:22:24,022
Biarkan saja.

267
00:22:24,272 --> 00:22:25,772
Ceritakan tentang dirimu.

268
00:22:26,142 --> 00:22:27,722
Apa yang Anda inginkan dari hidup?

269
00:22:31,022 --> 00:22:38,312
Aku... ingin menjadi... istri yang baik.

270
00:22:40,602 --> 00:22:44,432
Saya ingin menyiapkan... rumah yang cantik.

271
00:22:46,022 --> 00:22:51,222
Saya tidak punya... mimpi besar.

272
00:22:54,562 --> 00:22:58,722
Silahkan makan.

273
00:23:00,522 --> 00:23:03,642
Kita bisa bicara... nanti.

274
00:23:04,602 --> 00:23:06,522
Oke. Tolong...

275
00:23:08,312 --> 00:23:09,312
Terima kasih.

276
00:23:09,312 --> 00:23:10,932
Anda juga punya beberapa.

277
00:23:18,642 --> 00:23:23,182
♪ Di depan matamu,
jika kamu tidak melihatku ♪

278
00:23:23,722 --> 00:23:25,392
♪ Kamu akan menemukanku dengan suaraku ♪

279
00:23:25,392 --> 00:23:27,352
Aku akan mengantarmu pulang.

280
00:23:28,642 --> 00:23:31,272
♪ Suaraku! ♪

281
00:23:31,272 --> 00:23:36,272
♪ Saat tidak ada cahaya,
malam yang gelap pekat ♪

282
00:23:36,432 --> 00:23:41,272
♪ Maka wajahku adalah suaraku ♪

283
00:23:41,272 --> 00:23:44,022
♪ Suaraku! ♪

284
00:23:49,182 --> 00:23:51,642
Pernahkah Anda melihat 'Bobby'?
- Apa?

285
00:23:51,892 --> 00:23:53,892
'Bobby'... melihatnya?

286
00:23:54,182 --> 00:23:55,182
Tidak.

287
00:23:56,682 --> 00:24:01,682
♪ Sentuhan tanganmu ♪

288
00:24:01,682 --> 00:24:06,602
♪ Membuatku merasa dunia adalah milikku ♪

289
00:24:13,972 --> 00:24:17,972
Indu, ketemu lagi?

290
00:24:20,602 --> 00:24:21,602
Tentu saja.

291
00:24:22,222 --> 00:24:24,522
Aku sudah memberimu nomorku.

292
00:24:24,682 --> 00:24:26,392
Maukah kamu mengingatnya?

293
00:24:27,722 --> 00:24:33,932
Bagaimana...bisakah aku...lupa?

294
00:24:34,182 --> 00:24:35,892
Oke, selamat malam.

295
00:24:37,182 --> 00:24:42,182
♪ Saat tidak ada cahaya,
malam yang gelap pekat ♪

296
00:24:42,352 --> 00:24:44,102
♪ Maka wajahku adalah suaraku ♪

297
00:24:44,102 --> 00:24:48,812
"Dalam...cahaya malammu,
Aku sedikit bersinar, seperti bulan."

298
00:24:48,852 --> 00:24:54,272
"Lagu yang sangat indah,
waktu bernyanyi untukku hari ini."

299
00:24:55,102 --> 00:24:58,142
- Wow... luar biasa!

300
00:24:58,182 --> 00:25:01,392
- Cantik!
- Indah!

301
00:25:05,932 --> 00:25:10,432
Indu, Omnath-ji sangat senang
dengan puisimu.

302
00:25:11,272 --> 00:25:16,062
Dia ingin kamu menulis puisi
untuk pidatonya di Federasi Bisnis.

303
00:25:17,182 --> 00:25:18,222
Benarkah?

304
00:25:18,642 --> 00:25:21,642
Dia sangat menyukai puisiku?

305
00:25:23,562 --> 00:25:25,022
Tulislah yang bagus.

306
00:25:25,682 --> 00:25:32,102
Itu karena Omnath-ji itu
Saya telah meningkatkan dari skuter menjadi mobil.

307
00:25:33,432 --> 00:25:34,642
Hari ini...

308
00:25:35,142 --> 00:25:38,472
pemerintah kita disalahkan...

309
00:25:39,352 --> 00:25:43,102
untuk pembakaran di negara ini
karena Keadaan Darurat.

310
00:25:43,722 --> 00:25:45,562
Tapi, aku bertanya padamu,

311
00:25:45,852 --> 00:25:51,602
lupakan api, lupakan asap,
setidaknya tunjukkan padaku nyala api.

312
00:25:52,392 --> 00:25:54,472
Tentu, ada satu kebakaran...

313
00:25:55,312 --> 00:25:58,892
yang membara di hati
Perdana Menteri kita.

314
00:25:59,722 --> 00:26:03,472
Api kemajuan, untuk membangun
negara impian kita.

315
00:26:06,852 --> 00:26:08,972
Saya mendorong Anda –

316
00:26:09,182 --> 00:26:16,432
mohon bantuannya dengan sepenuh hati
dalam program 20 poin pemerintah kita.

317
00:26:17,312 --> 00:26:23,352
Saya ingin membacakan sebuah puisi
berdasarkan situasi saat ini.

318
00:26:26,222 --> 00:26:28,062
Negara ini tidak akan menyerah.

319
00:26:28,062 --> 00:26:30,222
Kini, negara ini tidak akan berhenti.

320
00:26:30,312 --> 00:26:31,682
Tua atau muda,

321
00:26:31,722 --> 00:26:33,182
Akan hidup bebas.

322
00:26:33,182 --> 00:26:34,432
Dia adalah Dewi Durga.

323
00:26:34,682 --> 00:26:36,602
Dia adalah Dewi Durga.

324
00:26:36,602 --> 00:26:39,102
Siapa yang membuat musuh bertekuk lutut.

325
00:26:39,222 --> 00:26:41,182
Memberikan Ramuan Kehidupan
kepada warganya,

326
00:26:41,182 --> 00:26:42,642
Dia sendiri yang meminum racun.

327
00:26:42,932 --> 00:26:44,642
Negara ini tidak akan menyerah.

328
00:26:44,682 --> 00:26:47,182
Kini, negara ini tidak akan berhenti.
Mustahil!

329
00:26:47,222 --> 00:26:48,852
- Wow... luar biasa!

330
00:26:57,062 --> 00:26:59,352
- Ini memang puisi yang indah
Omnath-ji telah menulis.

331
00:26:59,852 --> 00:27:00,972
- Dia sangat mengesankan.

332
00:27:08,932 --> 00:27:12,222
Pemerintah benar-benar menganiaya
masyarakat Mubinpura.

333
00:27:14,772 --> 00:27:16,722
Ini adalah ketinggiannya
dari kekejaman pemerintah.

334
00:27:16,932 --> 00:27:18,472
Sampai kapan ini akan berlangsung?

335
00:27:18,522 --> 00:27:20,222
Shivam, jangan khawatir.

336
00:27:20,222 --> 00:27:23,812
Di bawah kepemimpinan Nana-ji,
negara ini pasti akan bebas kembali.

337
00:27:25,142 --> 00:27:27,642
- Produk baru apa itu?
Rempah Tua? Apakah kamu memilikinya?

338
00:27:27,682 --> 00:27:28,682
- Ya, benar.

339
00:27:29,932 --> 00:27:31,642
- Halo.
- Salam, Vitthal-ji.

340
00:27:31,682 --> 00:27:32,852
- Salam.

341
00:27:33,142 --> 00:27:34,812
Literatur sudah siap.

342
00:27:34,852 --> 00:27:37,602
- Oke, tunggu beberapa hari
sampai aku memberitahumu.

343
00:27:37,602 --> 00:27:38,682
Oke, seperti yang Anda anggap terbaik.

344
00:27:38,722 --> 00:27:40,722
Kemenangan bagi India.
- Kemenangan bagi India.

345
00:27:45,352 --> 00:27:47,562
Raju, taruh sisanya di tab.

346
00:27:47,722 --> 00:27:50,682
Keluarkan empat baris ini
dan cetak sisanya.

347
00:27:50,682 --> 00:27:51,472
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

348
00:27:51,472 --> 00:27:54,022
Tidak ada yang harus dicetak
menentang pemerintah.

349
00:27:54,642 --> 00:27:56,222
Tunjukkan artikel Anda.

350
00:27:59,852 --> 00:28:01,892
Kutipan provokatif ini tidak akan berhasil.

351
00:28:02,222 --> 00:28:05,812
Reporter Anda akan pergi
tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat untuk menutup pers Anda.

352
00:28:06,022 --> 00:28:09,062
Tapi, Pak, ini adalah kutipan dari Gandhi-ji.

353
00:28:09,102 --> 00:28:12,682
Kalamveer, sekarang Gandhi punya
sebuah makna baru di negeri ini.

354
00:28:21,392 --> 00:28:22,472
Salam, Ketua.

355
00:28:22,522 --> 00:28:24,272
Ya ampun, waktuku hanya setengah jam.

356
00:28:24,272 --> 00:28:24,972
Aku harus pergi ke klub Terbang.

357
00:28:24,972 --> 00:28:26,182
Ya. Silakan datang.

358
00:28:27,432 --> 00:28:28,522
Katakan padaku, Omnath.

359
00:28:28,522 --> 00:28:29,602
Ketua...

360
00:28:30,562 --> 00:28:33,222
Di Federasi Bisnis,
Saya pribadi sudah mendapat tanda tangan

361
00:28:33,222 --> 00:28:36,182
dari semua industrialis terkemuka,
profesional dan intelektual

362
00:28:36,182 --> 00:28:39,682
untuk mendukung Keadaan Darurat
dan pemerintah.

363
00:28:42,602 --> 00:28:43,272
Bagus.

364
00:28:43,972 --> 00:28:47,182
Dan tuan, inilah rencananya
untuk kompleks perbelanjaan,

365
00:28:47,222 --> 00:28:50,222
perumahan koloni dan hotel bintang 5

366
00:28:50,222 --> 00:28:53,142
di area tengah Gerbang Turkman.

367
00:28:53,222 --> 00:28:55,812
Tuan, Anda harus ingat
bahwa kita membicarakannya.

368
00:28:57,562 --> 00:28:59,772
Puisi yang mana, Omnath?

369
00:29:01,682 --> 00:29:06,812
"Dewi Durga...dibawa
musuh...bertekuk lutut."

370
00:29:06,812 --> 00:29:09,472
Apa yang tidak kamu tulis.
Siapa yang menulisnya?

371
00:29:10,642 --> 00:29:12,812
Benar, Pak.
Dengan sepenuh hati.

372
00:29:12,812 --> 00:29:13,972
Anda melakukannya?

373
00:29:14,602 --> 00:29:18,722
Tampaknya memang begitu
satu-satunya menteri yang bekerja.

374
00:29:20,562 --> 00:29:24,022
Omnath-ji, jika bukan karena kamu,
pemerintahan kita akan jatuh.

375
00:29:24,022 --> 00:29:24,932
Bukan?

376
00:29:24,932 --> 00:29:25,472
Pak...

377
00:29:25,562 --> 00:29:26,562
Bukan begitu, Farzana?

378
00:29:26,562 --> 00:29:29,602
Pak, rekrutan baru
melakukan upaya ekstra.

379
00:29:32,102 --> 00:29:33,272
Benar-benar?

380
00:29:35,972 --> 00:29:37,272
Apa yang kamu lakukan?

381
00:29:39,022 --> 00:29:40,852
Nath, Kumar?

382
00:29:41,932 --> 00:29:45,022
Ya ampun, yang disebut 'Turki Muda'?

383
00:29:45,562 --> 00:29:47,062
Apa yang telah kamu lakukan?

384
00:29:47,972 --> 00:29:50,812
Apa yang saya minta Anda lakukan?

385
00:29:53,352 --> 00:29:55,392
350 sterilisasi.

386
00:29:55,432 --> 00:29:57,272
Di daerah pemilihannya masing-masing.

387
00:30:06,022 --> 00:30:06,892
Apa yang telah terjadi?

388
00:30:07,932 --> 00:30:11,392
Kucing menggigit lidahmu
dengan kata 'sterilisasi'?

389
00:30:12,392 --> 00:30:16,432
Terkadang saya merasakan itu
Farzana lebih berani darimu.

390
00:30:16,472 --> 00:30:18,682
Dan itu juga menjadi seorang wanita.

391
00:30:19,392 --> 00:30:21,022
Bukan itu, Ketua.

392
00:30:21,022 --> 00:30:25,182
Kami bekerja sangat keras
pada agenda lima poin Anda.

393
00:30:25,772 --> 00:30:26,812
Benar-benar?

394
00:30:26,852 --> 00:30:30,222
Jadi, dalam lima detik
beritahu saya agenda lima poin saya.

395
00:30:31,892 --> 00:30:35,312
literasi...
- Kecantikan dengan menyingkirkan gubuk...

396
00:30:35,352 --> 00:30:37,682
Sterilisasi dan...

397
00:30:38,852 --> 00:30:42,852
Penghapusan sistem mahar dan kasta.

398
00:30:42,892 --> 00:30:43,892
Ya.

399
00:30:48,972 --> 00:30:51,932
Mulai hari ini, targetmu
bukan 350 sterilisasi.

400
00:30:52,722 --> 00:30:54,722
Ini 700.

401
00:30:59,312 --> 00:31:03,932
Dan jika kamu gagal,
hitunglah dirimu dalam angka ini.

402
00:31:03,932 --> 00:31:08,272
Ketua, masalahnya ada kekacauan
seluruh karena sterilisasi.

403
00:31:16,772 --> 00:31:21,812
Pengendalian populasi itu penting
demi kemajuan India.

404
00:31:30,892 --> 00:31:34,772
Keadaan darurat tidak berjalan berdasarkan emosi...

405
00:31:37,432 --> 00:31:39,352
tapi atas perintahku.

406
00:31:47,602 --> 00:31:50,972
Ya ampun, rencanamu disetujui!

407
00:31:52,522 --> 00:31:53,642
Terima kasih, Ketua.

408
00:31:53,682 --> 00:31:55,312
Terima kasih banyak.

409
00:32:01,182 --> 00:32:02,352
Kami sudah menunggu lama.

410
00:32:02,392 --> 00:32:04,642
Sudah dua jam.

411
00:32:04,642 --> 00:32:06,522
Bertanya-tanya kapan dia akan datang.

412
00:32:06,812 --> 00:32:08,062
Dia datang.

413
00:32:09,852 --> 00:32:11,182
Salam, Pak.

414
00:32:14,182 --> 00:32:15,102
Pak...

415
00:32:15,392 --> 00:32:17,852
kita berasal
Gerbang Turkman.

416
00:32:18,182 --> 00:32:19,272
Saya Shyamlal Khatri,

417
00:32:19,312 --> 00:32:20,682
dia Khwaja Abbas,

418
00:32:20,722 --> 00:32:22,022
dan dia adalah Muhammad Younus.

419
00:32:22,022 --> 00:32:22,772
Apa yang kamu inginkan?

420
00:32:22,892 --> 00:32:24,432
Pak, kami telah menerima pemberitahuan.

421
00:32:24,472 --> 00:32:27,102
Mereka mogok
semua gubuk.

422
00:32:27,102 --> 00:32:29,682
Dimana akan ada begitu banyak orang
dari gubuk ini pergi?

423
00:32:29,722 --> 00:32:32,102
Pak, kami sudah menginap
ada sejak Pemisahan.

424
00:32:32,102 --> 00:32:34,852
Pernahkah Anda mendengar tentang
agenda lima poin?

425
00:32:34,852 --> 00:32:36,312
Pemerintah telah mengambil keputusan.

426
00:32:36,352 --> 00:32:39,852
Pak, mengapa Anda mencabut kami
pada usia ini?

427
00:32:40,852 --> 00:32:42,722
Semuanya adalah gubuk ilegal.

428
00:32:42,772 --> 00:32:44,682
Tidak, tuan. Sebenarnya tidak.

429
00:32:44,682 --> 00:32:46,352
Kami memiliki surat-surat resmi.

430
00:32:46,352 --> 00:32:47,352
Kami punya kartu jatah.

431
00:32:47,352 --> 00:32:48,352
Nama kami ada dalam daftar pemilih.

432
00:32:48,352 --> 00:32:49,972
Kami bahkan telah memilih pemerintahan ini.
- Ya, tuan.

433
00:32:49,972 --> 00:32:50,642
Ya.

434
00:32:52,062 --> 00:32:53,432
Bersihkan area tersebut dengan cepat.

435
00:32:53,472 --> 00:32:56,472
Dan diam-diam pindah ke tempat itu
pemerintah memberi Anda.

436
00:32:56,472 --> 00:32:58,852
Kami mensterilkan 400 orang
dari gubuk

437
00:32:58,852 --> 00:33:00,432
sesuai permintaan pemerintah.

438
00:33:00,602 --> 00:33:02,272
Anda masih mengusir kami?

439
00:33:02,272 --> 00:33:03,812
Tuan, ini sungguh tidak adil.

440
00:33:03,852 --> 00:33:05,682
Ini tidak adil.
Ini adalah suatu keharusan.

441
00:33:05,682 --> 00:33:08,102
Tidak ada gunanya berdebat denganku.

442
00:33:08,102 --> 00:33:09,812
Saya punya pesanan.

443
00:33:09,852 --> 00:33:11,272
Pondok-pondok akan dirobohkan.

444
00:33:11,852 --> 00:33:14,062
Pak, mohon pertimbangkan...

445
00:33:17,892 --> 00:33:21,472
Mansoor, cetak birunya pasti sudah datang
dari NDMC untuk Pasar Bhagat Singh.

446
00:33:21,472 --> 00:33:23,102
Kirimkan dengan cepat.
Dan secangkir teh untukku.

447
00:33:23,102 --> 00:33:24,142
- Ya, tuan.

448
00:33:25,642 --> 00:33:26,432
Ada lagi?

449
00:33:37,102 --> 00:33:38,432
Kapan kita akan mendapatkan minyak tanah?

450
00:33:38,472 --> 00:33:40,352
Kami sudah menunggu begitu lama.

451
00:33:40,352 --> 00:33:41,562
Apakah saya menimbunnya?

452
00:33:41,772 --> 00:33:43,772
Kami telah datang ke toko Anda
selama seminggu memintanya.

453
00:33:43,772 --> 00:33:44,772
Jadi?

454
00:33:44,932 --> 00:33:46,772
Tolong beri saya minyak tanah.

455
00:33:46,772 --> 00:33:48,352
Anak-anak saya kelaparan sejak dua hari.

456
00:33:48,392 --> 00:33:50,602
Dari mana saya akan memberikan minyak tanah kepada Anda?

457
00:33:50,682 --> 00:33:53,642
Pertama-tama harus berasal dari
gudang pemerintah.

458
00:33:53,642 --> 00:33:54,972
Truk itu hanya alasan.

459
00:33:54,972 --> 00:33:56,522
Anda semua hanya menimbunnya.

460
00:33:56,562 --> 00:34:01,312
Hei... aku punya toko ini
Chandi Chowk sejak dua generasi.

461
00:34:01,352 --> 00:34:04,312
Anda memeras kami
dengan dalih Keadaan Darurat.

462
00:34:04,312 --> 00:34:06,352
- Beritahu pemerintah tentang hal ini.

463
00:34:06,392 --> 00:34:07,432
- Pergilah!

464
00:34:17,972 --> 00:34:21,772
Mishra-ji, apakah Gerbang Turkman
berada di bawah yurisdiksi Anda?

465
00:34:21,772 --> 00:34:22,602
Ya.

466
00:34:22,852 --> 00:34:27,352
Kami memanggilmu ke sini karena
kita harus menghancurkan seluruh perkampungan kumuh ini.

467
00:34:27,432 --> 00:34:29,602
Untuk tujuan kecantikan.
- Oke.

468
00:34:29,892 --> 00:34:34,222
Mishra-ji, bersihkan area ini sekali saja.

469
00:34:34,272 --> 00:34:37,602
Dan Anda akan melihat Delhi yang paling indah
hotel bintang 5 di sini.

470
00:34:37,642 --> 00:34:43,562
Dari Gerbang India ke Benteng Merah,
seluruh cakrawala akan berubah.

471
00:34:44,392 --> 00:34:46,312
Pada proyek ini, Manju Khushhwaha...

472
00:34:46,312 --> 00:34:49,062
akan memberi kita perintah pembongkaran
dari Perusahaan Kota.

473
00:34:49,062 --> 00:34:51,812
Rammohan-ji akan mendapatkannya
rencana yang disetujui oleh DDA...

474
00:34:51,812 --> 00:34:54,522
dan perusahaan Bajwa-ji
akan bertanggung jawab atas pembangunannya.

475
00:34:54,852 --> 00:34:58,602
Naveen Sarkar akan menjadi
kontak satu titik dari sisiku.

476
00:34:58,642 --> 00:35:00,522
Luar biasa.

477
00:35:00,522 --> 00:35:03,022
Siapa bilang negara ini tidak bersatu?

478
00:35:03,022 --> 00:35:04,972
Kami semua bekerja sama.

479
00:35:04,972 --> 00:35:05,852
Bukan?

480
00:35:07,062 --> 00:35:08,522
Baiklah. Itu akan selesai.

481
00:35:12,022 --> 00:35:13,522
Naveen...
- Pak.

482
00:35:13,892 --> 00:35:15,562
apakah kamu ingat saat kamu
datang kepadaku untuk pertama kalinya

483
00:35:15,602 --> 00:35:17,142
dengan surat dari pamanmu?

484
00:35:18,432 --> 00:35:21,022
Dan aku bertanya padamu,
berapakah 2 2?

485
00:35:22,272 --> 00:35:24,022
Apakah kamu ingat
apa tanggapanmu padaku?

486
00:35:24,022 --> 00:35:25,392
Saya ingat, Pak.

487
00:35:25,682 --> 00:35:28,352
Itu akan bertambah sebanyak itu
seperti yang Anda inginkan.

488
00:35:30,392 --> 00:35:33,142
Aku menyukai hal itu tentangmu... selalu begitu.

489
00:35:33,142 --> 00:35:34,102
Terima kasih tuan.

490
00:35:35,852 --> 00:35:40,062
Naveen, kamu lihat kerumunan ini
terbakar di bawah sinar matahari Delhi;

491
00:35:40,562 --> 00:35:42,472
semua orang menginginkan satu kesempatan.

492
00:35:42,472 --> 00:35:43,522
Hanya satu.

493
00:35:44,562 --> 00:35:46,722
Dan Anda punya kesempatan itu.

494
00:35:47,312 --> 00:35:51,222
Wujudkan impian Anda
sebelum Keadaan Darurat berakhir, Naveen.

495
00:35:52,522 --> 00:35:53,852
Saya akan melakukannya, Pak.

496
00:35:54,562 --> 00:35:55,562
Terima kasih.

497
00:36:02,562 --> 00:36:06,392
Kenapa kamu... mendapatkan lingkaran hitam?

498
00:36:08,852 --> 00:36:10,352
Ini bukan lingkaran hitam.

499
00:36:10,932 --> 00:36:13,642
Itu adalah efek samping dari bermimpi.

500
00:36:16,022 --> 00:36:18,772
Kalau begitu, kami tidak mau
untuk melihat... mimpi seperti itu.

501
00:36:20,602 --> 00:36:22,522
Jangan katakan itu, Indu.

502
00:36:22,932 --> 00:36:26,772
Inilah kesempatan kita untuk berbalik
mimpi kita menjadi kenyataan.

503
00:36:28,312 --> 00:36:33,642
Rumah kita sendiri, saldo bank yang besar,
dana pensiun...

504
00:36:34,852 --> 00:36:37,892
Semuanya hanya beberapa langkah lagi.

505
00:36:38,222 --> 00:36:41,222
Hanya beberapa langkah.

506
00:36:41,852 --> 00:36:43,222
Apakah itu?

507
00:36:43,472 --> 00:36:45,432
Apa yang terjadi tiba-tiba?

508
00:36:46,642 --> 00:36:48,432
Tidak tiba-tiba.

509
00:36:49,272 --> 00:36:51,642
Saya telah berupaya mencapainya
untuk waktu yang lama.

510
00:36:51,682 --> 00:36:54,392
Sebenarnya aku sedang mengejar mimpiku.

511
00:36:56,772 --> 00:36:58,972
Hanya ada satu hal yang hilang.

512
00:36:59,182 --> 00:36:59,972
Apa?

513
00:37:01,352 --> 00:37:03,272
Aku?

514
00:37:13,432 --> 00:37:14,522
Keadaan darurat.

515
00:37:15,852 --> 00:37:24,432
Tapi, masyarakat sangat kritis
pemerintah tentang Keadaan Darurat.

516
00:37:27,812 --> 00:37:29,062
Apa yang mereka katakan?

517
00:37:29,722 --> 00:37:37,272
Pemerintah itu... pejabat
dan pengusaha,

518
00:37:37,272 --> 00:37:39,642
sedang mengeksploitasi Keadaan Darurat.

519
00:37:40,852 --> 00:37:41,972
Siapa orang-orang ini?

520
00:37:42,812 --> 00:37:45,352
Hanya... publik.

521
00:37:46,682 --> 00:37:52,522
Aku mendengar sesuatu... di pasar
di ransum... simpan.

522
00:37:53,272 --> 00:37:56,642
Apa yang diketahui orang awam,
bagaimana cara kerja pemerintah?

523
00:37:56,682 --> 00:37:57,852
Sampah!

524
00:37:58,852 --> 00:38:02,062
Dan hak apa yang mereka miliki
mengatakan itu padaku?

525
00:38:02,062 --> 00:38:05,312
Tidak, mereka tidak mengatakan itu padamu.

526
00:38:05,642 --> 00:38:06,892
Itu hal yang sama.

527
00:38:08,392 --> 00:38:11,392
Orang-orang di negara ini baru dilahirkan
untuk menyalahgunakan pemerintah.

528
00:38:11,392 --> 00:38:13,772
Dan mereka mati karena melakukan hal itu.

529
00:38:14,272 --> 00:38:16,272
Mereka berjumlah 60 juta orang.

530
00:38:16,312 --> 00:38:18,312
Mereka akan membuat keributan.

531
00:38:18,562 --> 00:38:21,972
Dengar... kereta berjalan tepat waktu.

532
00:38:22,522 --> 00:38:24,312
Pelaku pasar gelap ketakutan.

533
00:38:24,312 --> 00:38:25,852
Apa lagi yang mereka inginkan?

534
00:38:26,182 --> 00:38:27,852
Tutup mulut mereka!

535
00:38:31,562 --> 00:38:32,892
Maaf.

536
00:38:34,812 --> 00:38:36,222
Dengar, Indu.

537
00:38:36,932 --> 00:38:43,022
Untuk selanjutnya, tidak ada kata yang menentang
Keadaan Darurat di rumah ini!

538
00:39:03,102 --> 00:39:04,182
Kemenangan bagi India, Vitthal-ji!

539
00:39:04,222 --> 00:39:06,142
Kemenangan bagi India!
- Datang.

540
00:39:11,272 --> 00:39:13,432
Salam Kemenangan untuk India!

541
00:39:14,312 --> 00:39:14,972
Apakah kalian semua baik-baik saja?

542
00:39:14,972 --> 00:39:15,772
Ya.
- Ya.

543
00:39:15,812 --> 00:39:16,602
Kemenangan bagi India!

544
00:39:16,722 --> 00:39:17,892
Kemenangan bagi India!

545
00:39:18,102 --> 00:39:18,722
Bagaimana kalau kita mulai?

546
00:39:18,722 --> 00:39:19,642
Ya, ayo.

547
00:39:19,642 --> 00:39:21,392
Kalian semua, silakan mulai.

548
00:39:24,222 --> 00:39:25,642
Mengapa Anda mencetak di sini
kali ini?

549
00:39:25,682 --> 00:39:29,352
Suara lonceng menari
menutupi suara pencetakan.

550
00:39:31,642 --> 00:39:32,972
Vitthal-ji.

551
00:39:33,022 --> 00:39:35,182
Ini adalah akun terperinci
kekejaman di Mubinpura.

552
00:39:36,392 --> 00:39:39,022
Dalam beberapa hari ini akan terjadi
didistribusikan ke seluruh penjuru.

553
00:39:46,062 --> 00:39:49,272
"Kosongkan kursinya.
Orang-orangnya ada di sini!"

554
00:39:53,312 --> 00:39:55,062
Apa yang tertulis di sini?

555
00:39:58,392 --> 00:40:02,392
Para aktivis bawah tanah ini
telah meludahi wajah kami.

556
00:40:03,142 --> 00:40:07,602
Kita telah menekan semua pers, bukan?

557
00:40:09,392 --> 00:40:12,272
Lalu di mana suara ini -
dari para aktivis - berasal dari?

558
00:40:12,272 --> 00:40:13,522
Pak, itu...

559
00:40:13,562 --> 00:40:15,022
Tolong. Diam saja!

560
00:40:15,812 --> 00:40:19,682
Ini adalah keberuntungan kami
seseorang menelepon Polisi

561
00:40:19,722 --> 00:40:21,392
karena kebisingan
dari kelas dansa.

562
00:40:21,392 --> 00:40:23,022
Dan mereka menemukan ini!

563
00:40:23,432 --> 00:40:24,352
Ini...

564
00:40:24,972 --> 00:40:27,182
Jika pemikiran ini beracun
mencapai orang-orang,

565
00:40:27,812 --> 00:40:29,812
kita akan mendapat masalah.

566
00:40:29,812 --> 00:40:35,392
Bayangkan saja, keluarga yang menghabiskan waktu
seluruh hidupnya untuk kebebasan,

567
00:40:35,432 --> 00:40:39,102
akan merasa malu
di hadapan negara dan dunia.

568
00:40:39,642 --> 00:40:41,022
Percayalah, Ketua.

569
00:40:41,022 --> 00:40:43,222
Saya berhubungan dengan IB 24 jam.

570
00:40:43,272 --> 00:40:47,102
Demikian pula, para pekerja muda kita
membakar kelas dansa

571
00:40:47,102 --> 00:40:48,432
untuk memberi mereka pelajaran.

572
00:40:48,472 --> 00:40:49,892
Tolong Pak Kumar.

573
00:40:50,182 --> 00:40:52,432
Kamu tidak berguna untuk apa pun.

574
00:40:52,722 --> 00:40:53,682
Pak...

575
00:40:54,722 --> 00:40:56,062
itu sudah cukup!

576
00:41:03,472 --> 00:41:06,852
Sekarang, maukah Anda memberi tahu saya bagaimana harus bersikap?

577
00:41:12,062 --> 00:41:14,852
Pak... mohon hormat!

578
00:41:14,852 --> 00:41:17,852
Bagaimanapun, saya adalah anggota parlemen terpilih.

579
00:41:17,892 --> 00:41:19,392
Saya seorang Menteri Negara.

580
00:41:21,722 --> 00:41:22,852
Terpilih?

581
00:41:25,182 --> 00:41:28,432
Anda berayun seperti Tarzan
berpegangan pada sari mumi.

582
00:41:29,352 --> 00:41:31,602
Orang sepertimu
tidak akan mendapat satu suara pun.

583
00:41:31,642 --> 00:41:32,972
Pak, tolong.

584
00:41:34,272 --> 00:41:36,142
Jangan melewati batas Anda.

585
00:41:41,022 --> 00:41:42,642
Apa yang baru saja kamu katakan?

586
00:41:51,432 --> 00:41:52,602
Pak Kumar...

587
00:41:54,142 --> 00:41:57,142
silakan tuliskan pengunduran diri Anda
di meja ini.

588
00:41:58,932 --> 00:42:01,312
Atau, aku akan membuatmu membusuk di penjara
di bawah MISA.

589
00:42:05,892 --> 00:42:06,852
Keluar.

590
00:42:06,972 --> 00:42:07,772
Keluar!

591
00:42:11,892 --> 00:42:14,142
Tenang saja, Ketua. Santai.

592
00:42:14,182 --> 00:42:16,142
Bagaimana saya bisa bersantai?

593
00:42:16,142 --> 00:42:18,932
Sampai kapan mumi bisa mengaturnya
sampah ini sendirian?

594
00:42:20,062 --> 00:42:23,432
Beberapa aktivis acak...

595
00:42:24,272 --> 00:42:28,272
Mereka tidak dapat menangani tugas-tugas kasar
dan mereka ingin mengubah negaranya.

596
00:42:28,312 --> 00:42:35,812
Hubungi para aktivis tersebut dan minta mereka melakukannya
cobalah menjalankan negara, hanya untuk satu hari.

597
00:42:37,062 --> 00:42:38,562
Tapi untuk saat ini, Ketua...

598
00:42:39,142 --> 00:42:40,682
hal ini perlu diatasi.

599
00:42:50,352 --> 00:42:55,432
Masyarakat ibarat kertas kosong.

600
00:42:59,812 --> 00:43:01,852
Tulis apa pun yang Anda inginkan
mereka untuk percaya.

601
00:43:03,472 --> 00:43:07,892
Jika mereka berbicara tentang keadaan yang menyedihkan,

602
00:43:08,642 --> 00:43:12,602
kami akan menjalankan kampanye 'Bangsa Bahagia'.

603
00:43:14,852 --> 00:43:20,602
Akan ada puisi yang berapi-api
baca di Seminar Partai Bombay.

604
00:43:24,142 --> 00:43:27,972
Hal ini harus bergema di seluruh wilayah India.

605
00:43:30,312 --> 00:43:31,562
Ya ampun?

606
00:43:33,602 --> 00:43:35,602
Itu akan selesai, Ketua.

607
00:43:50,062 --> 00:43:53,352
- Ayah, Polisi ada di sini.

608
00:43:54,222 --> 00:43:55,522
Ayo. Cepat!

609
00:43:56,522 --> 00:43:58,062
- Ambil posisimu.

610
00:43:58,062 --> 00:43:58,932
- Cepat, cepat.

611
00:43:59,472 --> 00:44:00,812
- Ambil posisimu.

612
00:44:02,312 --> 00:44:03,312
Apa yang dilakukan Polisi di sini?

613
00:44:03,352 --> 00:44:05,522
Orang-orang Gerbang Turkman,

614
00:44:05,562 --> 00:44:08,272
berapa kali
sudahkah kami menjelaskannya padamu?

615
00:44:08,272 --> 00:44:12,392
Kami bahkan telah mengirimi Anda pemberitahuan resmi
berkali-kali untuk membersihkan area tersebut.

616
00:44:12,932 --> 00:44:15,722
Ini adalah gubuk ilegal.

617
00:44:15,772 --> 00:44:18,352
Anda mengabaikannya.

618
00:44:18,352 --> 00:44:20,722
Sekarang, kami datang untuk membersihkan tempat ini.

619
00:44:20,772 --> 00:44:21,972
Apakah kamu mengerti?

620
00:44:22,272 --> 00:44:25,642
Jika ada yang mencoba menyela,
itu tidak akan baik.

621
00:44:25,682 --> 00:44:27,642
Kami mendapat perintah untuk merobohkan daerah kumuh.
Kosongkan tempat itu dengan tenang.

622
00:44:27,642 --> 00:44:30,102
Tidak. Kami tidak akan pergi!
- Kenapa kita harus pergi!

623
00:44:30,892 --> 00:44:32,642
- Ini adalah kekerasan yang dilakukan pemerintah!

624
00:44:32,682 --> 00:44:34,272
- Ini bukan tempat tinggal ilegal.

625
00:44:36,022 --> 00:44:37,602
Hei, pindahkan mereka keluar dari sini.

626
00:44:38,522 --> 00:44:39,432
Bergerak!

627
00:44:50,522 --> 00:44:51,642
- Apa yang sedang kamu lakukan?

628
00:44:52,222 --> 00:44:53,312
- Pemerintah tidak bisa melakukan ini!

629
00:45:01,102 --> 00:45:02,182
Berikan padanya!

630
00:45:03,682 --> 00:45:05,222
- Hancurkan semua toko dan rumah itu!

631
00:45:09,142 --> 00:45:11,272
- Dorong semuanya kembali.

632
00:45:44,642 --> 00:45:47,272
Kemana kamu pergi?
Mereka menembaki kita.

633
00:45:47,852 --> 00:45:50,062
Lemparkan batu ke arah mereka.
Jangan biarkan mereka mendekat.

634
00:46:13,602 --> 00:46:15,142
- Gas air mata!

635
00:46:49,892 --> 00:46:50,852
Duduk di sini.

636
00:47:07,392 --> 00:47:08,932
Ini, minumlah air.

637
00:47:09,062 --> 00:47:10,182
Miliki beberapa.

638
00:47:13,222 --> 00:47:14,352
Minumlah air.

639
00:47:19,062 --> 00:47:21,472
- Hancurkan kediktatoran ini!

640
00:47:22,102 --> 00:47:24,772
- Wanita atau anak-anak... pindahkan semuanya.

641
00:47:24,772 --> 00:47:27,432
- Tolong ampuni anak-anakku.

642
00:47:48,642 --> 00:47:51,392
- Simpan semua yang kamu bisa.

643
00:48:18,642 --> 00:48:21,892
Jam malam telah diberlakukan di sini.

644
00:48:24,562 --> 00:48:29,642
Setiap orang diminta untuk duduk di dalam truk
dan pergi ke kamp untuk para pengungsi.

645
00:48:32,642 --> 00:48:36,722
Mereka yang melanggar jam malam
akan ditangkap.

646
00:48:51,852 --> 00:48:54,642
- Pemerintah telah menghancurkan segalanya.

647
00:48:54,682 --> 00:48:55,972
- Dan sekarang dengan jam malam ini,

648
00:48:55,972 --> 00:48:58,642
- mereka tidak memberi kita kesempatan
untuk mencari apa pun.

649
00:49:04,932 --> 00:49:08,562
- Adakah yang punya makanan... air?

650
00:49:08,892 --> 00:49:12,892
Anda semua diminta untuk melakukannya
pergi ke kamp yang ditentukan untukmu.

651
00:49:18,812 --> 00:49:21,812
Mereka yang melanggar jam malam
akan ditangkap.

652
00:49:22,062 --> 00:49:26,852
Saudaraku, tahukah kamu orang tuanya,

653
00:49:26,852 --> 00:49:29,602
atau tetangga atau saudara mana pun?

654
00:49:30,062 --> 00:49:31,602
Saya tidak dapat menemukan kedua putra saya.

655
00:49:31,642 --> 00:49:32,642
Bagaimana saya bisa memikirkan mereka?

656
00:49:32,642 --> 00:49:34,562
Silakan bertanya di tempat lain.

657
00:49:34,562 --> 00:49:37,432
- Kumpulkan apa pun yang bisa kamu temukan.

658
00:49:37,432 --> 00:49:40,472
- Tidak dapat menemukan anak-anak kita
atau barang-barang kita.

659
00:49:40,522 --> 00:49:42,392
- Apa pembalasan pemerintah ini?

660
00:49:42,522 --> 00:49:47,102
Dengar... apakah kamu kenal anak-anak ini?

661
00:49:47,102 --> 00:49:48,392
Saya sangat stres.

662
00:49:48,432 --> 00:49:49,772
Silahkan pergi.

663
00:49:49,772 --> 00:49:51,472
- Aku hancur.

664
00:49:51,772 --> 00:49:53,142
Saya telah kehilangan segalanya.

665
00:49:53,182 --> 00:49:54,932
Tidak ada yang tersisa.

666
00:49:54,932 --> 00:49:57,812
- Kumpulkan apa pun yang bisa kamu temukan.

667
00:49:59,972 --> 00:50:03,392
Pemerintah berkata,
menghilangkan kemiskinan.

668
00:50:03,432 --> 00:50:06,022
Di sini, mereka telah menyingkirkan orang-orang miskin.

669
00:50:25,602 --> 00:50:26,642
Dinesh, aku ulangi...

670
00:50:26,682 --> 00:50:29,722
tidak sepatah kata pun, tidak satu baris pun,
bukan foto,

671
00:50:29,772 --> 00:50:31,432
di surat kabar besok
tentang orang Turki.

672
00:50:31,432 --> 00:50:31,972
Oke?

673
00:50:32,642 --> 00:50:35,642
Pak, Mishra-ji telah mengirimkan laporan baru.

674
00:50:36,272 --> 00:50:38,062
Banyak orang terbunuh, Pak.

675
00:50:38,312 --> 00:50:41,772
Dan 150 orang telah ditangkap.

676
00:50:41,772 --> 00:50:44,642
Dan 1070 gubuk telah rusak.

677
00:50:44,682 --> 00:50:47,182
Masih banyak pembongkaran yang tersisa.

678
00:50:47,642 --> 00:50:49,812
Saya tidak mengira akan ada
begitu banyak perlawanan.

679
00:50:53,102 --> 00:50:54,772
Orang-orang bodoh.

680
00:50:55,272 --> 00:50:58,142
Naveen, beri aku kabar terkini
sepanjang malam.

681
00:51:08,972 --> 00:51:09,892
Halo.

682
00:51:10,142 --> 00:51:10,812
India...

683
00:51:10,932 --> 00:51:13,022
Naveen, kamu dimana?

684
00:51:13,062 --> 00:51:13,932
There's a lot of work in the office.

685
00:51:13,932 --> 00:51:15,472
Saya tidak akan bisa kembali
sebelum pagi.

686
00:51:15,522 --> 00:51:16,522
Anda makan dan pergi tidur.

687
00:51:16,522 --> 00:51:18,022
Tapi, Naveen...

688
00:51:19,392 --> 00:51:20,272
Halo?

689
00:51:21,182 --> 00:51:22,182
Halo?

690
00:51:52,852 --> 00:51:54,182
India?

691
00:52:01,562 --> 00:52:02,562
India?

692
00:52:04,772 --> 00:52:05,932
Cukup, Indu.

693
00:52:06,312 --> 00:52:08,222
Apa orang Turki ini?
yang sedang kamu bicarakan?

694
00:52:08,472 --> 00:52:11,312
Ini bukan pertama kalinya
bahwa kejadian seperti itu telah terjadi.

695
00:52:11,392 --> 00:52:15,722
Tapi, bagaimana aku bisa pergi
anak-anak sendirian?

696
00:52:16,392 --> 00:52:21,722
Tahukah Anda betapa tidak manusiawinya
polisi telah memukuli orang?

697
00:52:22,102 --> 00:52:24,852
Naveen, seluruh gubuk
telah dibongkar.

698
00:52:25,182 --> 00:52:26,142
Jadi?

699
00:52:26,222 --> 00:52:27,972
Maukah kamu membawa sampah mereka ke sini?

700
00:52:28,892 --> 00:52:33,352
Silakan. Anak-anak akan mendengar.

701
00:52:33,682 --> 00:52:35,062
Jadi, biarkan saja.

702
00:52:35,102 --> 00:52:36,562
Anak-anak martir yang manakah mereka?

703
00:52:37,022 --> 00:52:40,182
Itu adalah gubuk ilegal.

704
00:52:40,182 --> 00:52:41,682
Jadi, polisi meruntuhkannya.

705
00:52:41,722 --> 00:52:44,062
Itu adalah tugas mereka.
Polos dan sederhana.

706
00:52:44,102 --> 00:52:49,142
Ya, tapi bagaimana polisi bisa
menembaki orang-orang yang tidak berdaya?

707
00:52:49,812 --> 00:52:51,772
Apakah Darurat berarti...

708
00:52:51,772 --> 00:52:53,472
itu apa saja... pergi?
- Cukup, Indu!

709
00:52:53,472 --> 00:52:54,642
Cukup!

710
00:52:57,272 --> 00:53:00,472
Aku sudah memberitahumu sebelumnya dan memberitahumu
ini untuk terakhir kalinya.

711
00:53:00,522 --> 00:53:03,852
Tidak ada kata yang menentang
Darurat di rumah saya.

712
00:53:05,352 --> 00:53:07,062
Maaf, Naveen.

713
00:53:07,102 --> 00:53:09,932
Tolong jangan marah.

714
00:53:15,222 --> 00:53:16,932
Coba dan pahami, Indu.

715
00:53:16,972 --> 00:53:19,682
Lagipula, aku juga pegawai pemerintah.

716
00:53:20,522 --> 00:53:22,062
Siapa yang tahu dari mana asalnya?

717
00:53:22,062 --> 00:53:23,392
Anak siapa mereka.

718
00:53:23,892 --> 00:53:26,602
Bagaimana jika mereka masih anak-anak
dari beberapa anti-nasional atau Naxalite?

719
00:53:26,602 --> 00:53:29,312
Seluruh karier saya akan tamat.

720
00:53:29,312 --> 00:53:30,312
Silakan.

721
00:53:30,892 --> 00:53:33,022
Saya mengerti.

722
00:53:33,312 --> 00:53:35,722
Pemerintah telah membuka
kamp pengungsi.

723
00:53:35,772 --> 00:53:37,272
Tinggalkan mereka di sana.

724
00:53:38,222 --> 00:53:43,472
Dan Anda hanya berkonsentrasi menulis
sebuah puisi untuk kampanye 'India Bahagia'.

725
00:53:46,022 --> 00:53:47,062
Baiklah.

726
00:53:49,772 --> 00:53:54,772
Saya telah membuat roti isi.

727
00:53:55,312 --> 00:53:57,472
Haruskah aku menyajikan sarapan untukmu?

728
00:53:58,272 --> 00:54:00,722
Tidak, pertama-tama kamu berjanji padaku.

729
00:54:00,772 --> 00:54:02,222
Anda akan menurunkan mereka di kamp.

730
00:54:02,222 --> 00:54:03,392
Janji?

731
00:54:09,472 --> 00:54:13,142
Dan beri mereka sesuatu untuk dimakan juga.

732
00:54:27,102 --> 00:54:31,142
Bu, saya sudah memeriksa nama-namanya
Hamid dan Gul Ansari tiga kali.

733
00:54:31,972 --> 00:54:34,222
Tidak ada nama seperti itu dalam daftar.

734
00:54:34,222 --> 00:54:37,102
Periksa di Trilokpuri
dan kamp Ranjeet Nagar.

735
00:54:37,102 --> 00:54:38,642
Saya baru saja datang dari sana.

736
00:54:38,682 --> 00:54:40,182
Mereka tidak ada di sana.

737
00:54:40,182 --> 00:54:42,312
Mereka juga tidak ada di sini.

738
00:54:42,312 --> 00:54:44,142
Cari di tempat lain.
Aku punya banyak pekerjaan.

739
00:54:44,312 --> 00:54:46,272
Berikutnya.

740
00:54:53,312 --> 00:54:54,102
- Bu.

741
00:54:54,312 --> 00:54:56,772
Bu, saya dapat membantu Anda.

742
00:54:57,312 --> 00:54:59,772
Tapi, itu akan merugikan Anda.

743
00:55:00,392 --> 00:55:01,932
Itu tidak akan terlalu banyak.

744
00:55:03,432 --> 00:55:05,272
Di Sini. Ambil ini.

745
00:55:06,392 --> 00:55:07,432
Di Sini.

746
00:55:10,272 --> 00:55:11,312
Silakan.

747
00:55:11,812 --> 00:55:12,932
Ambillah.

748
00:55:14,182 --> 00:55:14,812
Di Sini.

749
00:55:15,892 --> 00:55:17,272
Saya Mekhla Singh.

750
00:55:17,272 --> 00:55:20,272
Saya melakukan pengabdian masyarakat dengan
sebuah organisasi di sini.

751
00:55:20,892 --> 00:55:22,472
Silakan duduk.

752
00:55:22,642 --> 00:55:24,312
Apa yang membawamu ke sini?

753
00:55:25,222 --> 00:55:30,222
Saya menemukan orang tua dari anak-anak ini.

754
00:55:31,272 --> 00:55:36,142
Saya menemukannya di kekacauan Turkman.

755
00:55:37,182 --> 00:55:42,022
Saya menemukan anak saya
sampai beberapa bulan yang lalu juga.

756
00:55:43,352 --> 00:55:44,772
Apakah kamu menemukannya?

757
00:55:47,522 --> 00:55:48,682
Ya.

758
00:55:49,182 --> 00:55:50,352
Tubuhnya.

759
00:55:50,972 --> 00:55:52,522
Polisi membunuhnya.

760
00:55:53,852 --> 00:55:55,522
Tapi kenapa?

761
00:55:57,472 --> 00:56:00,472
Itulah tepatnya yang terjadi
Saya bertanya kepada polisi,

762
00:56:01,852 --> 00:56:03,522
"Tapi kenapa?"

763
00:56:05,392 --> 00:56:07,432
Saya masih belum mendapat jawaban.

764
00:56:12,312 --> 00:56:13,722
S... S... Maaf

765
00:56:13,772 --> 00:56:15,772
saya tidak.

766
00:56:17,182 --> 00:56:22,182
Bagi saya, anak saya adalah seorang martir
yang tewas melawan pemerintah.

767
00:56:24,602 --> 00:56:30,602
Satu peluru mengenai anak laki-laki saya yang masih muda, setinggi enam kaki,
menjadi foto enam inci.

768
00:56:34,772 --> 00:56:36,812
Saya akan melawan pemerintah ini.

769
00:56:41,222 --> 00:56:42,432
Apakah kamu tidak takut?

770
00:56:45,602 --> 00:56:48,972
Saya telah melihat kematiannya
dari anak kecilku?

771
00:56:49,602 --> 00:56:51,352
Siapa yang harus saya takuti?

772
00:56:59,062 --> 00:57:01,352
Saya mendengar rasa sakit Mekhla.

773
00:57:01,352 --> 00:57:05,602
Saya tidak mengerti
zaman seperti apa yang kita jalani.

774
00:57:06,972 --> 00:57:11,102
Dan dalam keadaan seperti ini
apa yang harus kulakukan pada anak-anak ini?

775
00:57:12,892 --> 00:57:15,602
Melihat keadaan kamp,

776
00:57:15,602 --> 00:57:17,562
Saya tidak bisa meninggalkan anak-anak di sana.

777
00:57:19,392 --> 00:57:21,022
Atas saran Mekhla,

778
00:57:21,062 --> 00:57:23,182
Saya pergi ke sekolah anak-anak.

779
00:57:23,182 --> 00:57:27,102
Saya mengetahui bahwa mereka
memiliki seorang paman di desa Rampur.

780
00:57:27,602 --> 00:57:28,682
Hamid Ansari.

781
00:57:29,432 --> 00:57:31,392
Saya melihat secercah harapan.

782
00:57:31,432 --> 00:57:33,772
Aku juga memberi tahu Naveen tentang kamp itu.

783
00:57:33,812 --> 00:57:37,222
Dan meyakinkannya akan hal itu
sebelum dia kembali dari Bombay,

784
00:57:37,222 --> 00:57:40,772
Saya akan menyerahkan anak-anak itu kepada paman mereka

785
00:57:40,812 --> 00:57:43,642
dan dapatkan puisinya
kampanye 'Happy India' sudah siap.

786
00:57:46,472 --> 00:57:50,432
Setiap secercah harapan baru
membawa serta kekecewaan.

787
00:57:50,562 --> 00:57:55,142
Pamannya menolak untuk menjaga anak-anak.

788
00:57:58,182 --> 00:58:00,772
Tidak ada harapan lain yang tersisa,

789
00:58:00,812 --> 00:58:04,392
jadi aku meminta bantuan Mekhla.

790
00:58:04,392 --> 00:58:08,722
Dia memberi tahu teman-temannya
dan rekan-rekan untuk membantu saya.

791
00:58:11,932 --> 00:58:14,182
Di satu sisi, Mekhla
dan teman-temannya terlibat

792
00:58:14,182 --> 00:58:17,562
dalam menemukan orang tua anak-anak tersebut.

793
00:58:17,602 --> 00:58:23,522
Dan di sisi lain, saya sibuk menulis
puisi tentang 'India Bahagia'.

794
00:58:25,562 --> 00:58:29,102
Bagaimana saya bisa menulis puisi
pada India yang bahagia

795
00:58:29,142 --> 00:58:34,222
ketika aku masih menjadi puisi kesedihan yang hidup.

796
00:58:36,432 --> 00:58:38,562
Kami kekurangan waktu.

797
00:58:38,562 --> 00:58:42,772
Saya memberi tahu Mekhla, kami membutuhkannya
untuk mencoba melalui cara lain.

798
00:58:43,142 --> 00:58:45,222
Selamat siang.
- Selamat siang.

799
00:58:45,272 --> 00:58:46,932
Indu, ini Satinder Sodhi-ji.
- Oke.

800
00:58:46,972 --> 00:58:48,932
Inspektur di gerbang Ajmeri.

801
00:58:48,932 --> 00:58:51,932
Dia banyak membantu saya
dalam mencoba menemukan anakku.

802
00:58:53,062 --> 00:58:58,602
Tolong maukah kamu... temukan
orang tua... anak-anak ini juga?

803
00:58:59,102 --> 00:59:00,722
Di mana Anda menemukannya?

804
00:59:00,932 --> 00:59:01,812
Di Turkmenistan.

805
00:59:02,522 --> 00:59:04,022
Di Turkmenistan.

806
00:59:04,062 --> 00:59:06,812
Dengar, aku tidak bisa membantumu secara resmi...

807
00:59:06,812 --> 00:59:10,272
karena semua catatan Turkman
dikunci

808
00:59:10,272 --> 00:59:12,272
dalam file yang tidak akan pernah dibuka.

809
00:59:13,352 --> 00:59:17,722
Tapi, saya punya beberapa tautan,
beberapa kontak.

810
00:59:17,772 --> 00:59:18,772
saya akan mencoba.

811
00:59:18,812 --> 00:59:19,812
Jangan khawatir.

812
00:59:19,812 --> 00:59:21,772
Terima kasih.

813
00:59:21,772 --> 00:59:26,812
Ini ada nama mereka;
nama orang tua mereka... semuanya.

814
00:59:28,602 --> 00:59:29,642
Apakah mereka tinggal bersamamu?

815
00:59:29,682 --> 00:59:30,642
Ya.

816
00:59:31,642 --> 00:59:34,182
Pak Sodhi, Anda harus bergegas sedikit.

817
00:59:34,182 --> 00:59:37,022
Suaminya adalah seorang pejabat pemerintah...

818
00:59:37,062 --> 00:59:39,972
dan tidak ingin anak-anak tinggal
bersama mereka untuk waktu yang lama.

819
00:59:39,972 --> 00:59:42,472
Hanya Anda yang bisa melakukan ini, Tuan Sodhi.

820
00:59:42,852 --> 00:59:43,812
Siapa namanya?

821
00:59:43,812 --> 00:59:45,642
Naveen Sarkar.

822
00:59:46,222 --> 00:59:47,432
Naveen Sarkar?

823
00:59:47,852 --> 00:59:49,392
Mekhla-ji, apakah kamu mencoba menjebakku?

824
00:59:49,392 --> 00:59:50,022
Apa?

825
00:59:51,392 --> 00:59:53,852
Naveen Sarkar adalah orang yang sangat berpengaruh.

826
00:59:53,892 --> 00:59:55,182
Dia sangat kuat.

827
00:59:55,182 --> 00:59:56,642
Jika dia tahu aku akan bertemu denganmu...

828
00:59:56,812 --> 00:59:57,602
Tidak, tidak.

829
00:59:57,602 --> 00:59:59,272
Saya sangat mengenalnya, Tuan Sodhi.

830
00:59:59,272 --> 01:00:01,312
Tidak akan ada masalah.
Percayalah kepadaku.

831
01:00:01,682 --> 01:00:03,272
Ambil ini.
- Apa yang telah terjadi?

832
01:00:03,272 --> 01:00:08,272
Dengar, aku bisa mempertaruhkan pekerjaanku
tapi tidak dengan hidupku.

833
01:00:19,892 --> 01:00:21,852
Pak, daerah ini akan ada tenda.
- Oke.

834
01:00:21,852 --> 01:00:24,062
Dan akan ada panggung di sini.

835
01:00:24,102 --> 01:00:27,022
Mobil akan masuk...
- Salam, Omnath-ji.

836
01:00:27,602 --> 01:00:29,812
Halo, Patil-ji.

837
01:00:29,852 --> 01:00:32,472
Bagaimana kabar pabrik gula Anda?
- Baiklah.

838
01:00:32,472 --> 01:00:34,722
Persiapan konferensi pers
sudah beres.

839
01:00:35,022 --> 01:00:38,352
7000 bus umum telah diatur.

840
01:00:38,812 --> 01:00:42,142
Pak, setidaknya akan ada
100.000 orang di sini.

841
01:00:43,142 --> 01:00:44,522
Hanya ada satu masalah.

842
01:00:44,642 --> 01:00:45,352
Apa?

843
01:00:45,352 --> 01:00:49,352
Kishore Kumar dengan tegas menolak untuk bernyanyi.

844
01:00:49,642 --> 01:00:50,562
Tapi kenapa?

845
01:00:51,022 --> 01:00:53,432
Dia mengatakan bahwa dia tidak sehat.

846
01:00:55,682 --> 01:00:56,602
Oh.

847
01:01:01,272 --> 01:01:04,972
“Itulah akhir dari buletin berita hari ini.
Pertunjukan kami berikutnya adalah Klasik..."

848
01:01:06,812 --> 01:01:08,102
Mengapa Anda mematikan radio?

849
01:01:08,102 --> 01:01:09,392
Lagu berikutnya.

850
01:01:09,432 --> 01:01:10,522
Lagu apa?

851
01:01:11,062 --> 01:01:13,432
Pemerintah telah melarang
Lagu Kishore Kumar

852
01:01:13,432 --> 01:01:16,352
di radio dan televisi.

853
01:01:16,812 --> 01:01:17,812
Sampah apa!

854
01:01:17,932 --> 01:01:19,432
Omong kosong apa ini?

855
01:01:20,142 --> 01:01:23,812
Pemerintah telah memutuskan
berapa banyak anak yang harus kita miliki.

856
01:01:23,852 --> 01:01:28,852
Sekarang, mereka juga akan memutuskan
apa yang harus kita katakan, lihat dan dengar?

857
01:01:28,932 --> 01:01:29,602
Sulit dipercaya.

858
01:01:29,602 --> 01:01:30,562
Hai!

859
01:01:31,392 --> 01:01:32,602
Jangan sampai sakit.

860
01:01:33,142 --> 01:01:34,852
Dengarkan saja Kishore.

861
01:01:35,022 --> 01:01:39,222
♪ Ayo, biarkan aku membawamu ke suatu tempat ♪

862
01:01:39,682 --> 01:01:43,682
♪ Di bawah langit biru ♪

863
01:01:44,102 --> 01:01:45,972
♪ Dimana tidak ada kesedihan ♪

864
01:01:46,272 --> 01:01:48,142
♪ Tidak ada air mata untuk berkubang ♪

865
01:01:48,352 --> 01:01:52,642
♪ Hanya cinta, hanya cinta yang hidup. ♪

866
01:01:58,472 --> 01:01:59,642
saya akan mencoba.

867
01:02:04,642 --> 01:02:07,562
Saya akan tiba di sana pada jam 8:30 pagi. Berada di sana.

868
01:02:07,722 --> 01:02:09,812
Shaukat, urus pencetakannya.
- Ya.

869
01:02:09,852 --> 01:02:11,812
Mekhla-ji, ada kabar buruk.

870
01:02:11,812 --> 01:02:14,352
Anak-anak yang bersama Indu Sarkar...

871
01:02:14,352 --> 01:02:16,352
polisi telah membunuh orang tua mereka.

872
01:02:16,352 --> 01:02:19,892
Dan untuk menutupinya, mereka sudah melakukannya
menamakannya sebagai Naxalite.

873
01:02:23,392 --> 01:02:25,222
Dan lihat...

874
01:02:32,432 --> 01:02:36,222
Nyanyian suci.

875
01:03:48,062 --> 01:03:51,932
Sudah kubilang padamu saat aku kembali...

876
01:03:52,142 --> 01:03:54,142
Saya tidak ingin anak-anak di rumah.

877
01:03:55,772 --> 01:03:57,182
Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu?

878
01:03:57,182 --> 01:04:04,472
Kalian... telah membunuh orang tua mereka?

879
01:04:05,472 --> 01:04:06,312
Apa?

880
01:04:31,642 --> 01:04:34,022
Apakah ini benar?

881
01:04:35,432 --> 01:04:36,932
Dimana kamu mendapatkan ini?

882
01:04:38,062 --> 01:04:39,812
Siapa yang memberimu ini?

883
01:04:41,182 --> 01:04:42,272
Sampah sialan!

884
01:04:42,972 --> 01:04:45,602
Katakan sejujurnya, siapa kamu
pertemuan hari ini?

885
01:04:46,102 --> 01:04:47,222
Aktivis?

886
01:04:51,432 --> 01:04:53,222
Anda bertemu dengan aktivis.

887
01:04:53,642 --> 01:04:57,812
Para aktivis ini mencetak pamflet-pamflet semacam itu
dan mencuci otak orang-orang seperti Anda.

888
01:04:59,182 --> 01:05:00,222
Itu bukan mereka.

889
01:05:00,352 --> 01:05:01,602
Itu kamu, Naveen.

890
01:05:03,182 --> 01:05:11,472
Anda telah menjadi... buta dalam mencoba
untuk memenuhi... impianmu.

891
01:05:16,182 --> 01:05:21,182
Tahukah kamu... tentang Turkman?

892
01:05:21,812 --> 01:05:23,022
Di Turkmenistan...

893
01:05:23,682 --> 01:05:25,182
Lihat, di Turkman apa...

894
01:05:26,472 --> 01:05:27,432
di sana...

895
01:05:28,022 --> 01:05:29,522
Bagaimana saya menjelaskannya kepada Anda?

896
01:05:30,722 --> 01:05:34,432
Apapun yang terjadi di sana
berada di luar kendali saya.

897
01:05:35,642 --> 01:05:37,892
Aku bahkan tidak mengetahuinya
begitu banyak hal yang akan terjadi.

898
01:05:38,062 --> 01:05:40,432
Percayalah, aku... aku tidak bersalah.

899
01:05:42,772 --> 01:05:44,062
Naveen...

900
01:05:45,932 --> 01:05:47,522
bukankah itu ada bedanya bagimu?

901
01:05:51,392 --> 01:05:52,472
Tidak.

902
01:05:53,852 --> 01:05:55,182
Tidak.

903
01:05:55,812 --> 01:05:56,682
Karena...

904
01:05:56,812 --> 01:06:02,972
Aku hanyalah bagian kecil dan tidak penting dalam hal ini
mesin pemerintah.

905
01:06:03,852 --> 01:06:05,892
Saya tidak peduli.

906
01:06:07,182 --> 01:06:11,102
Dan gubuk serta kotoran harus disingkirkan
demi kemajuan negara.

907
01:06:11,102 --> 01:06:14,772
Itu bukan kotoran,
mereka manusia, Naveen.

908
01:06:15,432 --> 01:06:18,642
Bukankah orang miskin mempunyai hak untuk hidup?

909
01:06:18,972 --> 01:06:20,102
Apa yang harus saya lakukan?

910
01:06:21,102 --> 01:06:23,102
Tidak, katakan padaku,
apa yang harus saya lakukan?

911
01:06:23,812 --> 01:06:25,432
Haruskah saya meninggalkan pekerjaan saya?

912
01:06:26,892 --> 01:06:28,642
Cobalah untuk mengerti, Indu.

913
01:06:28,642 --> 01:06:30,182
Apa pun yang telah saya lakukan,

914
01:06:30,222 --> 01:06:31,222
apapun yang aku lakukan...

915
01:06:31,222 --> 01:06:33,352
adalah untuk masa depan yang lebih cerah bagi kita.

916
01:06:33,352 --> 01:06:34,972
Harap mengerti.

917
01:06:35,892 --> 01:06:38,852
Tolong menjauh dariku.

918
01:06:43,892 --> 01:06:45,562
Untuk siapa kamu berjuang?

919
01:06:46,142 --> 01:06:47,562
Untuk anak-anak itu?

920
01:06:48,222 --> 01:06:50,222
Mereka adalah anak-anak Naxalite!

921
01:06:50,222 --> 01:06:51,812
Mereka akan membuat kita terbunuh suatu hari nanti.

922
01:06:52,102 --> 01:06:56,222
Pemerintah Anda telah menyebarkan kebohongan ini.

923
01:06:56,352 --> 01:06:58,392
Persetan dengan kebohongan dan kebenaran.

924
01:06:59,272 --> 01:07:01,932
Anda beruntung memiliki tempat berlindung
di rumah pejabat pemerintah.

925
01:07:01,972 --> 01:07:02,972
Atau...

926
01:07:04,102 --> 01:07:05,602
Bahwa kamu yatim piatu bukan berarti

927
01:07:05,602 --> 01:07:07,812
bahwa kamu mengubah rumahku
ke panti asuhan.

928
01:07:12,392 --> 01:07:17,392
Apakah ini hanya rumahmu?

929
01:07:18,182 --> 01:07:19,932
Bukan milikku?

930
01:07:20,062 --> 01:07:21,142
Itu adalah rumahmu.

931
01:07:21,932 --> 01:07:23,022
Memang benar.

932
01:07:23,472 --> 01:07:27,352
Tapi, hanya sampai kamu menjadi istri yang baik.

933
01:07:28,142 --> 01:07:29,272
Anda biasa berkata,

934
01:07:30,062 --> 01:07:31,642
“Saya ingin menjadi istri yang baik.”

935
01:07:31,642 --> 01:07:32,522
Jadilah satu.

936
01:07:34,932 --> 01:07:36,222
Satu hal yang pasti.

937
01:07:36,562 --> 01:07:38,852
Anak-anak ini tidak akan tinggal di sini.

938
01:07:46,892 --> 01:07:49,892
Jika anak-anak tidak mau tinggal di sini,
aku juga tidak.

939
01:07:51,142 --> 01:07:51,812
Benarkah?

940
01:07:55,772 --> 01:07:57,272
Apakah kamu memilikinya di dalam dirimu?

941
01:07:58,562 --> 01:08:00,812
Untuk meninggalkan rumah?

942
01:08:02,432 --> 01:08:03,932
Di mana kamu akan tinggal?

943
01:08:04,772 --> 01:08:07,312
Gagap cara Anda untuk mendapatkan hak-hak Anda.

944
01:08:08,772 --> 01:08:12,682
Putuskan... rumah atau anak-anak?

945
01:08:20,722 --> 01:08:22,022
Anak-anak.

946
01:08:47,102 --> 01:08:49,352
Apakah ibu dan ayah sudah meninggal?

947
01:08:50,182 --> 01:08:52,392
Apakah mereka tidak akan pernah kembali?

948
01:09:24,562 --> 01:09:25,602
Berapa harganya?

949
01:09:25,772 --> 01:09:26,812
Dua rupee.

950
01:09:48,982 --> 01:09:49,982
India?

951
01:09:58,942 --> 01:10:04,692
Tidak mudah bagi seseorang yang pernah mengalaminya
tuna wisma, untuk melepaskan rumah.

952
01:10:05,642 --> 01:10:08,312
Tapi, mungkin itu
kerasnya kebenaran.

953
01:10:08,312 --> 01:10:11,352
Setelah Anda mengetahui kebenarannya,
kamu tidak bisa berpaling darinya.

954
01:10:12,852 --> 01:10:17,022
Saya merasa seperti seorang pengungsi
di negaraku sendiri.

955
01:10:17,732 --> 01:10:20,732
Terima kasih Tuhan untuk Mekhla,
dia memberi kami perlindungan.

956
01:10:21,392 --> 01:10:26,062
Tembok besar telah muncul
di antara kita.

957
01:10:26,062 --> 01:10:29,772
Baik aku maupun Naveen
bisa menyeberang.

958
01:10:31,142 --> 01:10:37,102
Saya tahu itu, pindah rumah
berarti perubahan alamat,

959
01:10:37,102 --> 01:10:39,192
tapi bukan perubahan takdir.

960
01:10:40,022 --> 01:10:44,352
Itu sebabnya, saya tidak akan gagal,
Saya tidak akan menyerah.

961
01:10:44,392 --> 01:10:47,522
Dan dengan pemikiran ini
Aku mengambil keputusan...

962
01:10:47,562 --> 01:10:53,232
bahwa aku tidak akan membiarkan bayangan ketakutan ini
menimpa Ehsaan dan Noor.

963
01:10:53,352 --> 01:10:57,602
Aku akan bangun sekali lagi
dan berikan hidupku awal yang baru.

964
01:11:02,352 --> 01:11:03,602
Terima kasih.

965
01:11:10,692 --> 01:11:13,982
Pertemuan mendesak kita hari ini,
hanya untuk ini.

966
01:11:14,232 --> 01:11:16,272
Catatan dari Nana-ji.

967
01:11:18,142 --> 01:11:21,232
Teman 'Himmat India', bravo!

968
01:11:21,602 --> 01:11:26,022
Anda mencetak kebenaran
pembantaian Turkman...

969
01:11:26,312 --> 01:11:29,812
dan itu telah menyebabkan
kekacauan di pemerintahan.

970
01:11:32,022 --> 01:11:34,102
Seperti yang Anda tahu...

971
01:11:34,142 --> 01:11:36,852
Saya sudah mengeluarkan surat perintah
melawan saya di bawah MISA.

972
01:11:36,892 --> 01:11:42,482
Itu sebabnya aku berada di bawah tanah
dan akan segera berada di antara kamu.

973
01:11:42,852 --> 01:11:47,272
Sampai saat itu tiba, teruslah berjuang dengan damai.

974
01:11:47,272 --> 01:11:48,482
Milikmu, Nana-ji.

975
01:11:50,602 --> 01:11:52,022
Apa yang terjadi, Shivam?

976
01:11:53,442 --> 01:11:55,732
Tidak ada yang terjadi,
itulah masalahnya.

977
01:12:04,062 --> 01:12:07,102
Kami akan memberi tahu Anda
ketika kami memiliki pekerjaan yang cocok untuk Anda.

978
01:12:25,102 --> 01:12:25,852
Selamat pagi, Bu.

979
01:12:27,142 --> 01:12:28,272
Kenapa dia datang ke sini?

980
01:12:28,642 --> 01:12:29,772
Untuk suatu pekerjaan.

981
01:12:34,852 --> 01:12:38,352
Indu sedang mencari pekerjaan saat ini.

982
01:12:39,732 --> 01:12:42,102
Saya pikir saya harus memberi tahu Anda.

983
01:12:42,642 --> 01:12:45,272
Ngomong-ngomong, dia sudah pergi
nama suami kosong.

984
01:12:45,602 --> 01:12:46,602
Terima kasih.

985
01:13:05,852 --> 01:13:08,812
Apa yang tidak saya lakukan untuk Indu.

986
01:13:11,102 --> 01:13:14,482
Saya memberikan sebuah rumah kepada anak yatim piatu tunawisma.

987
01:13:15,392 --> 01:13:18,392
Rasa hormat di masyarakat.

988
01:13:19,482 --> 01:13:21,272
Apa yang dia berikan padaku sebagai balasannya?

989
01:13:23,062 --> 01:13:28,192
Dia meninggalkanku demi dua anak jalanan.

990
01:13:32,942 --> 01:13:35,772
Kakak ipar pasti akan kembali.

991
01:13:36,812 --> 01:13:38,522
Akankah dia kembali karena kamu berkata begitu?

992
01:13:38,522 --> 01:13:39,522
Tidak.

993
01:13:39,852 --> 01:13:42,732
Dia akan datang jika kamu menggunakan ideku.

994
01:13:43,522 --> 01:13:44,732
Lakukan ini.

995
01:13:44,892 --> 01:13:49,392
Kirimi dia surat cerai.

996
01:13:49,852 --> 01:13:51,562
Dia akan melunak.

997
01:13:51,562 --> 01:13:55,442
Dia akan berlari kembali.

998
01:13:56,892 --> 01:14:04,192
Wanita India hancur
ketika mereka melihat rumah mereka runtuh.

999
01:14:06,772 --> 01:14:08,272
Mengerti?

1000
01:14:11,442 --> 01:14:13,352
Dia akan kembali, bukan?

1001
01:14:13,352 --> 01:14:15,772
Jangan terlalu banyak berpikir.

1002
01:14:15,812 --> 01:14:17,812
Kirimkan saja padanya pemberitahuan perceraian.

1003
01:14:34,062 --> 01:14:35,442
Ada apa ini, Indu?

1004
01:14:36,602 --> 01:14:39,692
Naveen mengirimimu surat cerai
dan kamu menandatanganinya?

1005
01:14:40,022 --> 01:14:40,982
Mengapa?

1006
01:14:42,442 --> 01:14:46,602
Saya hampir tidak terlalu memikirkannya
sebelum menikah

1007
01:14:46,642 --> 01:14:51,102
bahwa saya harus meluangkan waktu
memikirkan perceraian.

1008
01:14:52,062 --> 01:14:56,732
Hantu hubungan
jangan pergi begitu cepat.

1009
01:14:57,562 --> 01:14:59,482
Itu sebabnya, pikirkanlah.

1010
01:14:59,482 --> 01:15:00,982
Pikirkan baik-baik.

1011
01:15:02,142 --> 01:15:06,732
Aku tidak bisa menjadi istri yang baik
saat kita bersama.

1012
01:15:09,192 --> 01:15:14,982
Saya mungkin bisa memberikannya
kebahagiaan saat berpisah.

1013
01:15:47,352 --> 01:15:48,602
Apakah kamu siap?

1014
01:15:48,852 --> 01:15:50,142
aku akan membantumu.

1015
01:15:59,442 --> 01:15:59,892
Datang.

1016
01:15:59,942 --> 01:16:00,852
Sodhi-ji?

1017
01:16:00,852 --> 01:16:01,852
Saya datang untuk membawa anak-anak.

1018
01:16:01,892 --> 01:16:03,352
Mereka harus disimpan
di bawah pengawasan pemerintah.

1019
01:16:03,352 --> 01:16:04,102
Ambil mereka.

1020
01:16:04,102 --> 01:16:05,272
Tapi kenapa?

1021
01:16:05,482 --> 01:16:07,892
Karena orang tua mereka adalah orang Naxalit.

1022
01:16:07,942 --> 01:16:09,692
Sodhi-ji, itu bohong.

1023
01:16:09,692 --> 01:16:11,692
Naveen telah mengirimmu.
Bukankah begitu?

1024
01:16:11,732 --> 01:16:13,442
Lepaskan mereka.
Apakah Naveen mengirimmu?

1025
01:16:13,602 --> 01:16:14,982
Lihat, Darurat sedang aktif.

1026
01:16:15,022 --> 01:16:16,142
Saya tidak punya waktu untuk berdebat.

1027
01:16:16,312 --> 01:16:17,312
Bawa mereka pergi.

1028
01:16:17,312 --> 01:16:19,482
Sodhi-ji, aku...

1029
01:16:19,522 --> 01:16:20,442
Biarkan mereka pergi!

1030
01:16:20,442 --> 01:16:22,312
Indu-ji, aku minta maaf.

1031
01:16:22,312 --> 01:16:24,312
Saya mendapat perintah dari atas.

1032
01:16:24,442 --> 01:16:27,522
Aku akan melakukan sesuatu, Sodhi-ji.

1033
01:16:27,562 --> 01:16:29,232
Sodhi-ji, kumohon.

1034
01:16:29,522 --> 01:16:31,522
Anda tidak bisa melakukan ini.

1035
01:16:31,732 --> 01:16:32,772
Mundur.

1036
01:16:32,812 --> 01:16:34,102
Tolong, Sodhi-ji.

1037
01:16:34,102 --> 01:16:35,812
Sodhi-ji, tanyakan pada mereka.

1038
01:16:35,852 --> 01:16:38,312
Tolong jangan lakukan ini.

1039
01:16:38,312 --> 01:16:42,772
Sodhi-ji, tolong tanyakan pada mereka...

1040
01:16:42,812 --> 01:16:43,732
Bawa anak-anak ke dalam.

1041
01:16:43,732 --> 01:16:47,692
Sodhi-ji, ini... tidak benar!

1042
01:16:51,022 --> 01:16:54,022
Selamatkan kami.

1043
01:17:06,142 --> 01:17:07,192
Jangan takut.

1044
01:17:07,232 --> 01:17:10,192
Aku akan datang menjemputmu.

1045
01:17:10,352 --> 01:17:13,482
Aku akan datang menjemputmu. Baiklah?

1046
01:17:13,522 --> 01:17:14,442
Jangan takut.

1047
01:18:03,272 --> 01:18:04,852
Kemenangan bagi India!

1048
01:18:06,312 --> 01:18:07,812
Nana-ji?

1049
01:18:09,312 --> 01:18:10,522
Silakan duduk.

1050
01:18:14,892 --> 01:18:17,022
Sahabat Himmat India.

1051
01:18:18,102 --> 01:18:19,982
Di negaraku sendiri...

1052
01:18:20,022 --> 01:18:26,192
Aku telah memakai berbagai penyamaran,
seperti penjahat, untuk sampai ke sini dari Allahabad.

1053
01:18:27,772 --> 01:18:29,352
Bagaimanapun, biarkan saja.

1054
01:18:29,352 --> 01:18:32,192
Sampai mati adalah kehidupan baru.

1055
01:18:33,442 --> 01:18:39,692
Aku bangga kamu sedang berjuang
Kebebasan kedua di India.

1056
01:18:41,562 --> 01:18:46,562
Suara itu pemerintah
telah ditekan dengan Keadaan Darurat,

1057
01:18:47,232 --> 01:18:50,812
saat ini, tumbuh seperti tanaman kecemasan.

1058
01:18:50,852 --> 01:18:52,602
Dan aku sangat bangga padamu.

1059
01:18:53,392 --> 01:18:54,442
Terima kasih.

1060
01:18:54,482 --> 01:18:57,232
Sekarang, ada peluang unik.

1061
01:18:57,642 --> 01:18:59,142
Sebuah tantangan baru.

1062
01:18:59,272 --> 01:19:01,602
Beberapa pendukung kami
di pemerintahan telah memberi tahu kami

1063
01:19:01,642 --> 01:19:07,102
yang telah diselenggarakan oleh Perdana Menteri
konferensi pers untuk delegasi asing.

1064
01:19:07,312 --> 01:19:10,272
Dalam konferensi ini,
kebohongan akan disebarkan tanpa malu-malu.

1065
01:19:10,272 --> 01:19:14,022
Akan terlihat hal itu
ini adalah demokrasi yang berkembang.

1066
01:19:14,022 --> 01:19:17,982
Dan di negara bebas ini
tidak ada penganiayaan.

1067
01:19:18,022 --> 01:19:23,062
Di depan orang asing,
kita harus memusnahkan perayaan kebohongan ini.

1068
01:19:24,482 --> 01:19:25,442
Apakah kalian semua siap?

1069
01:19:25,442 --> 01:19:26,442
Ya.
- Ya, Nana-ji.

1070
01:19:26,442 --> 01:19:27,692
Tapi, Nana-ji...

1071
01:19:27,692 --> 01:19:30,022
kita tidak akan mencapai apa pun dengan pasif
perlawanan politik dan perdamaian.

1072
01:19:30,022 --> 01:19:32,142
Sudah 15 bulan
sejak masa Darurat.

1073
01:19:32,142 --> 01:19:36,312
Dan jika hal ini terus berlanjut selama beberapa tahun,
orang akan terus mati.

1074
01:19:36,312 --> 01:19:38,522
Pemimpin kita akan membusuk di penjara.

1075
01:19:38,562 --> 01:19:40,522
Sampai kapan kita akan melakukannya
terus membagikan pamflet?

1076
01:19:40,522 --> 01:19:41,392
Hentikan, Shivam.

1077
01:19:43,772 --> 01:19:47,482
Shivam, kemarahan mempunyai kekuatan yang besar.

1078
01:19:47,982 --> 01:19:49,812
Simpan amarahmu.

1079
01:19:50,392 --> 01:19:52,602
Dan ingatlah itu dengan benar
dari awal...

1080
01:19:52,732 --> 01:19:57,942
kami telah memutuskan bahwa senjata kami
adalah bertarung tanpa senjata.

1081
01:19:58,892 --> 01:20:01,192
Tapi, kami tidak akan pernah mendapatkan hak kami
dengan tangan terlipat.

1082
01:20:01,232 --> 01:20:04,732
Shivam, tidak ada lagi argumen.

1083
01:20:05,892 --> 01:20:12,442
Jadi, kami akan membuat keributan besar
dalam pertunjukan akbar pemerintah.

1084
01:20:13,352 --> 01:20:17,022
Dan kami akan mulai merencanakannya mulai hari ini.

1085
01:20:17,022 --> 01:20:19,062
Oke?
- Ya.

1086
01:20:19,692 --> 01:20:20,732
India...

1087
01:20:21,692 --> 01:20:23,942
Mekhla memberitahuku tentang itu
apa yang terjadi padamu.

1088
01:20:25,022 --> 01:20:30,022
Sangat disayangkan kita belum pernah ke sana
bisa bercerita banyak tentang anak-anak.

1089
01:20:32,522 --> 01:20:39,102
Saya tidak mengerti... apa yang harus saya lakukan.

1090
01:20:39,442 --> 01:20:46,442
Aliran adalah air terjun yang menghasilkan
itu jauh dari mana saja di pegunungan.

1091
01:20:47,352 --> 01:20:49,142
Dalam keadaan apa pun.

1092
01:20:49,142 --> 01:20:50,982
Ke segala arah.

1093
01:20:52,522 --> 01:20:56,852
Nana-ji, aku tidak mengerti.

1094
01:20:58,192 --> 01:21:00,692
Saya mendengar bahwa Anda menulis puisi.

1095
01:21:01,352 --> 01:21:05,772
Anda bisa mengalihkan kemarahan Anda
menangis dan menulis apa pun.

1096
01:21:07,352 --> 01:21:09,852
Menulis puisi revolusioner.

1097
01:21:14,442 --> 01:21:15,312
India...

1098
01:21:16,602 --> 01:21:20,102
salah satu putri India
telah menahan negara itu.

1099
01:21:20,982 --> 01:21:25,982
Jadilah putri yang terlihat
negara jalan menuju kebebasan.

1100
01:21:39,562 --> 01:21:41,232
Jadi, Pak Sahani.

1101
01:21:42,982 --> 01:21:46,312
Seberapa siap kita
untuk konferensi pers?

1102
01:21:48,982 --> 01:21:50,312
Lihat, tuan.

1103
01:21:52,812 --> 01:21:55,352
Pernikahan Ramesh dan Veena.

1104
01:21:55,352 --> 01:21:56,692
Undangan pernikahan siapa ini?

1105
01:21:56,732 --> 01:21:58,602
Pak, baca undangannya.

1106
01:21:59,232 --> 01:22:04,312
Aktivis mencetak kartu pernikahan palsu
dan bertukar informasi, Pak.

1107
01:22:07,102 --> 01:22:08,562
Tapi, apa yang kamu lakukan?

1108
01:22:08,602 --> 01:22:10,102
Katakan itu padaku.
- Kami sedang mengerjakannya, Pak.

1109
01:22:10,442 --> 01:22:14,562
Faktanya, kami telah menelusuri alamat di kartu tersebut
dan melakukan beberapa penangkapan juga.

1110
01:22:15,312 --> 01:22:18,022
Dan dari orang-orang yang tertangkap,

1111
01:22:18,022 --> 01:22:20,022
Kami telah mempelajarinya dari beberapa orang
layanan katering

1112
01:22:20,022 --> 01:22:22,312
menyembunyikan catatan di dalam kotak
dan mengirimkannya ke rumah-rumah.

1113
01:22:22,352 --> 01:22:25,982
Dan terlebih lagi, Tuan,
penjahat dibebaskan dari Penjara Tihar...

1114
01:22:25,982 --> 01:22:30,022
juga mengirimkan literatur dari para aktivis
di dalam penjara ke dunia luar.

1115
01:22:30,062 --> 01:22:32,982
Biro Intelijen kami telah mengetahuinya
tentang banyak kelompok seperti itu.

1116
01:22:32,982 --> 01:22:34,772
Dan kami mengawasi mereka.

1117
01:22:35,102 --> 01:22:36,642
Sahani, jangan biarkan siapa pun.

1118
01:22:36,692 --> 01:22:37,392
Tangkap semua orang.

1119
01:22:38,272 --> 01:22:41,642
Bahkan jika kamu meragukan seseorang,
tangkap mereka di bawah MISA.

1120
01:22:42,232 --> 01:22:43,482
Jangan khawatir, Pak.

1121
01:22:43,982 --> 01:22:47,102
Kami sedang menangani hal ini dengan polisi.

1122
01:22:47,392 --> 01:22:50,482
Yakinlah,
kami akan mengurus masalah ini, Pak.

1123
01:22:50,522 --> 01:22:51,522
Baiklah.

1124
01:22:52,192 --> 01:22:52,852
Oke, Pak.

1125
01:22:52,892 --> 01:22:53,642
Jai Hind.

1126
01:22:53,642 --> 01:22:55,062
Jai Hind!
- Jai Hind, Pak.

1127
01:22:56,982 --> 01:22:58,812
Sahani.
- Pak.

1128
01:22:59,692 --> 01:23:01,812
Ingat ini dengan jelas!

1129
01:23:02,602 --> 01:23:05,022
Ada banyak tekanan
dari Komando Tinggi.

1130
01:23:05,982 --> 01:23:09,022
Jika ada kesalahan sekecil apapun
di depan delegasi asing...

1131
01:23:09,482 --> 01:23:10,982
Aku akan kehilangan tempat dudukku.

1132
01:23:11,812 --> 01:23:14,692
Anda juga akan ditemukan
di ruang bawah tanah Andaman.

1133
01:23:14,692 --> 01:23:15,602
Mengerti?

1134
01:23:16,692 --> 01:23:18,192
Ya, tuan. Jai Hind.

1135
01:23:21,142 --> 01:23:24,982
Nyanyian suci.

1136
01:23:35,442 --> 01:23:37,102
Ada apa dengan semua drama ini?

1137
01:23:37,272 --> 01:23:38,982
Lepaskan... lepaskan.

1138
01:23:46,352 --> 01:23:48,142
Kemenangan bagi India!

1139
01:23:49,192 --> 01:23:52,692
Kemenangan bagi India!

1140
01:24:10,442 --> 01:24:12,812
Hidup Demokrasi!

1141
01:24:19,022 --> 01:24:21,392
Pak, kenapa kamu memukulku?

1142
01:24:23,062 --> 01:24:25,392
Nana-ji, kami telah membuat makalah ini.

1143
01:24:25,442 --> 01:24:26,692
Foto?

1144
01:24:28,192 --> 01:24:28,522
Baiklah.

1145
01:24:28,562 --> 01:24:30,602
Nana-ji, polisi sudah sampai
rumah Mehla.

1146
01:24:30,642 --> 01:24:31,642
Kamu segera meninggalkan tempat ini.

1147
01:24:35,522 --> 01:24:36,562
Siapa ini?

1148
01:24:37,642 --> 01:24:39,352
Dia tidak tahu apa-apa.

1149
01:24:39,352 --> 01:24:41,692
Dia datang ke sini untuk belajar menjahit.

1150
01:24:41,732 --> 01:24:43,352
Ambil pakaianmu dari dalam.

1151
01:24:43,352 --> 01:24:44,312
Oke?

1152
01:24:44,562 --> 01:24:45,022
Oke.

1153
01:24:45,022 --> 01:24:46,442
Baiklah. Ayo.

1154
01:24:46,982 --> 01:24:48,192
Ayolah, Bu.

1155
01:24:48,602 --> 01:24:49,602
Pindahkan itu.

1156
01:24:50,192 --> 01:24:51,602
Ayo. Bergerak.

1157
01:24:51,602 --> 01:24:52,602
Kosongkan tempatnya, tidak ada yang bisa dilihat di sini.

1158
01:24:52,692 --> 01:24:55,442
Bagaikan kepalan tangan penuh pasir,

1159
01:24:55,442 --> 01:24:57,642
semuanya hilang begitu saja.

1160
01:24:58,062 --> 01:24:59,442
Pertama, itu adalah rumahku,

1161
01:24:59,482 --> 01:25:01,102
lalu anak-anak,

1162
01:25:01,482 --> 01:25:03,982
dan akhirnya, diambil
dukungan terakhirku, Mekhla.

1163
01:25:04,732 --> 01:25:08,192
Dan akar dari semua masalahku
adalah Darurat.

1164
01:25:08,272 --> 01:25:09,942
Hentikan Keadaan Darurat!

1165
01:25:10,642 --> 01:25:15,482
Saya telah memutuskan bahwa penindasan ini
harus dipenuhi secara setara

1166
01:25:15,482 --> 01:25:18,482
dengan perlawanan
kemarahan dan kesakitanku.

1167
01:25:20,312 --> 01:25:21,272
Teman...

1168
01:25:22,312 --> 01:25:25,312
kami tidak menyesal tapi bangga...

1169
01:25:26,892 --> 01:25:29,602
Mekhla itu,
Nihaal dan teman-teman kami yang lain

1170
01:25:29,602 --> 01:25:32,352
telah ditangkap karena masalah ini.

1171
01:25:33,062 --> 01:25:37,062
Jika masalahnya besar,
niat kita akan semakin kuat.

1172
01:25:38,022 --> 01:25:39,232
Kami tidak akan merasa takut.

1173
01:25:39,232 --> 01:25:40,602
Ya, Nana-ji.
- Ya, Nana-ji.

1174
01:25:42,732 --> 01:25:43,812
Shaukat...

1175
01:25:45,022 --> 01:25:49,642
adalah pamflet yang akan kami lempar
sebelum delegasi asing siap?

1176
01:25:50,102 --> 01:25:51,142
Ya, Nana-ji.

1177
01:25:51,192 --> 01:25:55,812
Pendukung kami, Tuan Kilachand Agarwal
telah mengatur mesin cetak baru untuk kami.

1178
01:25:56,562 --> 01:25:57,392
Bagus.

1179
01:25:57,732 --> 01:25:58,642
jeni?

1180
01:26:02,352 --> 01:26:07,062
Ini adalah tata letak aula tempat
konferensi pers akan berlangsung.

1181
01:26:08,392 --> 01:26:10,642
Akan ada keamanan yang ketat.

1182
01:26:11,392 --> 01:26:17,102
Rakyat kita akan menduduki kursi hijau ini

1183
01:26:17,142 --> 01:26:19,892
mereka akan menciptakan pengalihan.

1184
01:26:20,272 --> 01:26:23,812
Mereka akan mengalihkan perhatian polisi
dan menghentikan mereka untuk maju.

1185
01:26:24,312 --> 01:26:27,392
Tapi yang paling penting
Apakah dua kursi ini.

1186
01:26:27,442 --> 01:26:34,602
Di dua kursi depan, Jenny dan Piyu,
Anda akan duduk di sini sebagai jurnalis.

1187
01:26:34,642 --> 01:26:38,602
Lalu, Anda akan melempar pamflet ini
di depan delegasi asing di atas panggung.

1188
01:26:39,352 --> 01:26:41,312
Anda akan meneriakkan slogan-slogan dalam bahasa Inggris.

1189
01:26:41,312 --> 01:26:42,022
Apakah itu jelas?

1190
01:26:42,062 --> 01:26:42,732
Ya, Nana-ji.

1191
01:26:42,732 --> 01:26:43,562
Jadi, apa yang kita punya...

1192
01:26:43,562 --> 01:26:48,772
Nana-ji, aku ingin melakukan ini.

1193
01:26:55,562 --> 01:26:57,272
Itu tidak mudah.

1194
01:26:58,392 --> 01:26:59,982
Anda bisa ditangkap.

1195
01:27:01,312 --> 01:27:03,272
Apakah Anda mampu melakukannya?

1196
01:27:03,272 --> 01:27:07,062
Jika tidak sekarang,
Saya tidak akan pernah bisa melakukannya.

1197
01:27:11,352 --> 01:27:12,692
India...

1198
01:27:13,392 --> 01:27:15,732
ini adalah konferensi pers pemerintah.

1199
01:27:18,192 --> 01:27:20,272
Dalam pertarungan ini,

1200
01:27:20,772 --> 01:27:25,852
Anda bisa menghadapinya sendiri
siapa musuhnya.

1201
01:27:27,692 --> 01:27:30,062
Anda tidak akan ragu, bukan?

1202
01:27:30,482 --> 01:27:35,602
milik Prajurit Arjun
tekad bisa goyah.

1203
01:27:36,272 --> 01:27:39,522
Bukan melukai dan menghina milik Drupadi.

1204
01:28:35,852 --> 01:28:36,852
Pak, dia di mobil ketiga.

1205
01:28:36,892 --> 01:28:37,892
Oke... oke.

1206
01:28:39,142 --> 01:28:39,892
Apa ini?

1207
01:28:39,892 --> 01:28:40,892
Pak, tidak apa-apa.

1208
01:28:41,522 --> 01:28:42,522
- Berbohong?
- Tidak, tuan.

1209
01:28:42,732 --> 01:28:43,732
Datang untuk memulai protes?

1210
01:28:44,642 --> 01:28:45,642
Selamat datang... selamat datang.

1211
01:28:45,852 --> 01:28:47,272
Selamat datang di India. Silakan datang.

1212
01:28:47,562 --> 01:28:48,732
- Apa ini?
- Tidak ada, tuan.

1213
01:28:49,142 --> 01:28:50,142
- Keluarlah!

1214
01:28:50,772 --> 01:28:51,772
Apa ini?

1215
01:28:52,102 --> 01:28:53,852
Anda akan memulai protes
menentang pemerintah?

1216
01:28:59,062 --> 01:29:00,352
Oke, pergi.

1217
01:29:00,692 --> 01:29:01,692
- Silakan mengantri.

1218
01:29:01,812 --> 01:29:02,812
- Ayo lewat sini.

1219
01:29:16,772 --> 01:29:17,942
Ini pamfletnya.

1220
01:29:17,982 --> 01:29:20,982
Dan sesuai rencana, mobilnya
akan menunggu di belakang.

1221
01:29:21,022 --> 01:29:24,852
Dan Nana-ji telah mengatakan itu sampai sekarang
kita tidak mendapat sinyal darinya,

1222
01:29:24,852 --> 01:29:26,852
setiap orang harus tetap berada di bawah tanah.

1223
01:29:26,852 --> 01:29:27,852
Baiklah?

1224
01:29:27,892 --> 01:29:28,772
Hati-hati.

1225
01:29:28,772 --> 01:29:29,812
Semua yang terbaik.

1226
01:29:29,852 --> 01:29:30,982
Baiklah?

1227
01:29:36,352 --> 01:29:36,982
Naveen.
- Ya, tuan.

1228
01:29:37,022 --> 01:29:39,232
Pastikan semua pengaturan setelahnya
konferensi pers sudah beres. Oke?

1229
01:29:39,352 --> 01:29:40,352
Tentu, Pak. Oke.

1230
01:29:40,692 --> 01:29:41,692
Silakan datang, Tuan Chadha.

1231
01:29:47,442 --> 01:29:48,482
Selamat malam.

1232
01:29:48,522 --> 01:29:50,692
Atas nama Pemerintah India,

1233
01:29:50,732 --> 01:29:53,642
ini merupakan hak istimewa dan kehormatan bagi saya untuk menyambutnya

1234
01:29:53,642 --> 01:29:55,892
yang terkemuka
anggota DPR...

1235
01:29:55,942 --> 01:29:58,522
negara-negara Persemakmuran.

1236
01:30:02,852 --> 01:30:06,022
Hancurkan kediktatoran!

1237
01:30:06,062 --> 01:30:09,062
Hidup demokrasi.

1238
01:30:09,062 --> 01:30:12,812
Sensor malu malu.

1239
01:30:12,812 --> 01:30:14,982
Indu, sekarang!

1240
01:30:15,192 --> 01:30:16,892
Indu, lempar pamfletnya!

1241
01:30:16,892 --> 01:30:18,852
Darurat, turun!

1242
01:30:18,892 --> 01:30:22,642
Kediktatoran, turun ke bawah!

1243
01:30:23,192 --> 01:30:25,142
Pulihkan Demokrasi India!

1244
01:30:26,352 --> 01:30:28,312
Darurat, turun!

1245
01:30:28,312 --> 01:30:30,272
Tekan dengan rantai, jangan pernah!

1246
01:30:30,272 --> 01:30:32,642
Darurat, turun!

1247
01:30:33,562 --> 01:30:34,642
Tekan dengan rantai, jangan pernah!

1248
01:30:34,692 --> 01:30:36,982
Darurat, turun!

1249
01:30:37,022 --> 01:30:40,102
Tekan dengan rantai, jangan pernah!

1250
01:30:41,192 --> 01:30:42,942
Berhenti berteriak!

1251
01:31:22,102 --> 01:31:24,442
Tidak ada seorang pun di sini.

1252
01:31:24,442 --> 01:31:25,692
Periksa ke arah itu.

1253
01:31:46,892 --> 01:31:51,692
♪ Kamu, yang bangga dengan masa mudamu,
akan bertobat besok ♪

1254
01:31:51,812 --> 01:31:56,692
♪ Kamu, yang bangga dengan masa mudamu,
akan bertobat besok ♪

1255
01:31:56,692 --> 01:32:01,352
♪ Fajar akhirnya terbit
memudar seiring senja. ♪

1256
01:32:01,522 --> 01:32:06,522
♪ Fajar akhirnya terbit
memudar seiring senja. ♪

1257
01:32:06,852 --> 01:32:11,852
♪ Oh, itu akan memudar, itu akan memudar! ♪

1258
01:32:30,942 --> 01:32:35,852
♪ Kamu hanyalah tamu belaka
di penginapan untuk manusia. ♪

1259
01:32:35,852 --> 01:32:40,732
♪ Hidupmu, seorang pengunjung
selama beberapa hari. ♪

1260
01:32:40,732 --> 01:32:45,562
♪ Oh, hidupmu singkat! ♪

1261
01:32:45,562 --> 01:32:50,562
♪ Bukan tanah, emas, dan permata
akan melakukan perjalanan setelahnya bersamamu. ♪

1262
01:32:50,732 --> 01:32:55,692
♪ Kamu datang tanpa membawa apa-apa
kamu tidak akan mengambil apa pun. ♪

1263
01:32:55,692 --> 01:33:00,312
♪ Oh, kamu tidak akan mengambil apa pun! ♪

1264
01:33:00,312 --> 01:33:05,312
♪ Menutup mata,
kamu gila bodoh. ♪

1265
01:33:05,352 --> 01:33:10,102
♪ Dalam kehidupan fanamu,
kamu pamer dengan bangga. ♪

1266
01:33:10,142 --> 01:33:15,022
♪ Oh, sungguh suatu kebanggaan! ♪

1267
01:33:15,022 --> 01:33:20,022
♪ Itu disaksikan, mereka yang berpegang erat
harus melepaskannya. ♪

1268
01:33:20,062 --> 01:33:25,062
♪ Mereka yang memahami kehidupan,
sangat menyesalinya. ♪

1269
01:33:25,102 --> 01:33:29,732
♪ Oh, mereka menyesali hidup! ♪

1270
01:33:29,732 --> 01:33:34,732
♪ Percaya pada dunia yang mudah rusak ini? ♪

1271
01:33:34,732 --> 01:33:39,692
♪ Apa yang kamu pahami,
bahwa kamu sangat menyukainya? ♪

1272
01:33:39,692 --> 01:33:44,392
♪ Oh, kamu sangat menyukainya! ♪

1273
01:33:44,392 --> 01:33:49,392
♪ Dalam kekacauanmu sendiri,
kalian masing-masing terjerat. ♪

1274
01:33:49,392 --> 01:33:54,232
♪ Oh, kamu kusut! ♪

1275
01:33:54,272 --> 01:33:59,102
♪ Hidup apa ini?
Siapa yang sudah memahaminya? ♪

1276
01:33:59,102 --> 01:34:04,022
♪ Oh, siapa yang memahaminya? ♪

1277
01:34:04,022 --> 01:34:09,022
♪ Know it today! ♪

1278
01:34:13,812 --> 01:34:18,692
♪ Ketahuilah hari ini, besok
mungkin tidak. ♪

1279
01:34:18,692 --> 01:34:23,642
♪ Ini adalah tidur khayalan,
kamu akan ditipu. ♪

1280
01:34:23,642 --> 01:34:28,352
♪ Fajar akhirnya terbit
memudar seiring senja. ♪

1281
01:34:28,482 --> 01:34:33,482
♪ Fajar akhirnya terbit
memudar seiring senja. ♪

1282
01:34:33,812 --> 01:34:38,812
♪ Oh, itu akan memudar, itu akan memudar! ♪

1283
01:34:54,442 --> 01:34:56,642
Omnath-ji, Ketua sedang kesal.

1284
01:34:56,642 --> 01:34:58,732
Mari kita bicara di luar.

1285
01:35:02,812 --> 01:35:07,602
♪ Kematian menunjukkan dunia
tontonan seperti itu. ♪

1286
01:35:07,772 --> 01:35:12,602
♪ Mengurangi banyak pria hebat
menjadi abu kuburan. ♪

1287
01:35:12,602 --> 01:35:17,352
♪ Oh, menjadi abu kubur! ♪

1288
01:35:17,352 --> 01:35:22,352
♪ Ingat, Alexander
sangat percaya diri, ♪

1289
01:35:22,562 --> 01:35:27,352
♪ Saat dia meninggalkan dunia ini,
dia dengan tangan kosong. ♪

1290
01:35:27,352 --> 01:35:32,142
♪ Oh, tangan kosong! ♪

1291
01:35:32,192 --> 01:35:37,192
♪ Kamu mudah rusak,
dan masing-masing berada pada dirinya sendiri. ♪

1292
01:35:37,272 --> 01:35:41,982
♪ Tidak ada prajurit yang berteriak perang
kamu juga tidak punya gajah gila. ♪

1293
01:35:42,022 --> 01:35:46,852
♪ Oh, kamu tidak punya gajah! ♪

1294
01:35:46,852 --> 01:35:51,852
♪ Kamu yang berjalan dengan bangga,
dalam keagungan, ♪

1295
01:35:51,852 --> 01:35:56,642
♪ Tidak ada percikan api
menyoroti penderitaannya hari ini. ♪

1296
01:35:56,642 --> 01:36:01,602
♪ Oh, penderitaan yang kelam! ♪

1297
01:36:01,602 --> 01:36:06,562
♪ Hebat atau tidak penting,
masing-masing harus kembali. ♪

1298
01:36:06,562 --> 01:36:11,352
♪ Oh, masing-masing harus kembali! ♪

1299
01:36:11,352 --> 01:36:16,312
♪ Bagi yang miskin, bagi yang kaya
makam itu adalah rumah. ♪

1300
01:36:16,312 --> 01:36:21,102
♪ Oh, makamnya ada di rumah! ♪

1301
01:36:21,142 --> 01:36:26,142
♪ Saat kamu menabur... ♪

1302
01:36:30,982 --> 01:36:35,772
♪ Apa yang kamu tabur, itulah yang akan kamu tuai,
Tindakan hari ini, hadiahmu besok. ♪

1303
01:36:35,772 --> 01:36:40,732
♪ Kamu yang berjalan tinggi,
akan tersandung dan jatuh. ♪

1304
01:36:40,732 --> 01:36:45,482
♪ Fajar akhirnya terbit
memudar seiring senja. ♪

1305
01:36:45,602 --> 01:36:50,442
♪ Fajar akhirnya terbit
memudar seiring senja. ♪

1306
01:36:50,562 --> 01:36:55,562
♪ Fajar akhirnya terbit
memudar seiring senja. ♪

1307
01:36:55,852 --> 01:37:00,852
♪ Oh, itu akan memudar, itu akan memudar! ♪

1308
01:37:08,812 --> 01:37:13,812
Ketua! Ketua... apa yang harus kuberitahukan padamu?
Semuanya hanya...

1309
01:37:14,892 --> 01:37:16,812
Masalahnya adalah, saya mencoba yang terbaik.

1310
01:37:16,812 --> 01:37:18,852
Ibuku mirip Hitler, kan?

1311
01:37:18,892 --> 01:37:19,812
Tidak, Ketua.

1312
01:37:19,812 --> 01:37:21,482
Apa yang kamu katakan?

1313
01:37:21,482 --> 01:37:22,852
Tidak sama sekali, Ketua.

1314
01:37:22,892 --> 01:37:25,642
Tapi, seluruh dunia mengatakannya.

1315
01:37:25,642 --> 01:37:27,062
Karena kesalahanmu!

1316
01:37:27,352 --> 01:37:29,352
Maaf, Ketua. saya...

1317
01:37:29,392 --> 01:37:32,442
Dengan permintaan maaf Anda, akankah ada
bersorak di Rusia

1318
01:37:32,482 --> 01:37:34,442
dan tepuk tangan di Amerika?

1319
01:37:34,982 --> 01:37:38,062
Akankah BBC mengadakan siaran khusus?

1320
01:37:39,892 --> 01:37:43,692
Karena kelalaianmu,
bukan hanya negaranya,

1321
01:37:45,312 --> 01:37:47,352
bahkan Perdana Menteri pun dihina.

1322
01:37:47,392 --> 01:37:49,982
Ketua, polisi dan IB, saya punya...

1323
01:37:50,022 --> 01:37:53,642
Aku mempercayakanmu dengan itu
tanggung jawab yang penting...

1324
01:37:54,192 --> 01:37:55,942
dan kamu gagal.

1325
01:37:57,732 --> 01:37:58,522
Besok pagi...

1326
01:37:58,522 --> 01:37:59,732
Tidak, tidak, Ketua.

1327
01:37:59,772 --> 01:38:00,812
Tidak.

1328
01:38:00,852 --> 01:38:01,852
Tolong, Ketua!

1329
01:38:02,892 --> 01:38:04,352
Jangan lakukan ini.

1330
01:38:04,942 --> 01:38:06,942
Tolong beri saya satu kesempatan.

1331
01:38:06,942 --> 01:38:08,102
Hanya 15 hari.

1332
01:38:08,142 --> 01:38:10,562
Saya akan menemukan masing-masingnya
dalam 15 hari dan bunuh mereka.

1333
01:38:10,562 --> 01:38:12,692
Itu tantangan bagi saya, Ketua.

1334
01:38:12,732 --> 01:38:14,102
Tolong... tolong, Ketua.

1335
01:38:14,142 --> 01:38:16,642
Pemerintah tidak menghadapi tantangan

1336
01:38:16,642 --> 01:38:18,892
tapi di cambuk.

1337
01:38:26,562 --> 01:38:28,892
Aku memberimu kesempatan terakhir.

1338
01:38:28,942 --> 01:38:33,352
Tangkap mereka masing-masing
dan jadikanlah contohnya.

1339
01:38:33,352 --> 01:38:34,772
Ya, Ketua.

1340
01:38:36,272 --> 01:38:37,392
Terima kasih, Ketua.

1341
01:38:37,442 --> 01:38:38,602
Terima kasih.

1342
01:38:38,852 --> 01:38:39,772
Datang.

1343
01:38:40,272 --> 01:38:41,442
Ayo, Farzana-ji.

1344
01:39:00,312 --> 01:39:02,352
Mishra, kita hanya punya waktu 15 hari.

1345
01:39:02,392 --> 01:39:03,892
Organisasi manapun
mereka mungkin termasuk di dalamnya.

1346
01:39:03,892 --> 01:39:06,272
Komunis, RSS, Akali, yang mana saja.

1347
01:39:06,312 --> 01:39:08,232
Saya menginginkannya, berapa pun biayanya.

1348
01:39:09,232 --> 01:39:11,772
Pak, Kapolri sedang menelepon.

1349
01:39:11,772 --> 01:39:12,642
Kenapa dia menelepon?

1350
01:39:12,692 --> 01:39:13,982
Katakan padanya untuk segera datang ke sini.

1351
01:39:14,442 --> 01:39:15,482
Pak...

1352
01:39:15,852 --> 01:39:18,062
Pak, apa ini?

1353
01:39:20,442 --> 01:39:22,482
Pak, bagaimana bisa
tiba-tiba mengusirku?

1354
01:39:22,602 --> 01:39:24,772
Apakah kamu ingin aku memberikannya padamu
pesta perpisahan dan sampai jumpa?

1355
01:39:24,812 --> 01:39:26,482
Tapi, apa kesalahanku?

1356
01:39:28,062 --> 01:39:29,022
Naveen...

1357
01:39:29,892 --> 01:39:32,272
Anda melihat apa yang Indu lakukan, saya juga.

1358
01:39:33,272 --> 01:39:36,442
Manju-ji, adalah huruf peringatan
kantor polisi sudah siap?

1359
01:39:36,482 --> 01:39:37,892
Pak, mereka hampir siap.

1360
01:39:37,892 --> 01:39:38,892
Tapi, tuan...

1361
01:39:38,942 --> 01:39:41,142
Saya tidak memiliki asosiasi apa pun
dengan Indu sekarang.

1362
01:39:41,732 --> 01:39:43,142
Saya sudah mengajukan cerai.

1363
01:39:43,142 --> 01:39:44,982
Periksa dengan Manju-ji dan Bajwa-ji.

1364
01:39:44,982 --> 01:39:45,982
Katakan sesuatu.

1365
01:39:46,232 --> 01:39:48,142
Apakah Anda ingin saya memasang
Komisi Penyelidikan

1366
01:39:48,142 --> 01:39:49,942
untuk memeriksa apakah dia istrimu atau bukan?

1367
01:39:52,942 --> 01:39:55,192
Keluarga kami berisiko di sini.

1368
01:39:55,482 --> 01:39:57,022
Tuan, tolong beri saya satu kesempatan.

1369
01:39:57,022 --> 01:39:57,642
Hanya satu kesempatan.

1370
01:39:57,692 --> 01:39:59,192
Ya Tuhan.
- Pak, tolong.

1371
01:39:59,562 --> 01:40:00,892
Hanya satu kesempatan, Pak.

1372
01:40:01,812 --> 01:40:02,812
Baiklah.

1373
01:40:03,982 --> 01:40:05,442
Aku akan memberimu satu kesempatan.

1374
01:40:06,562 --> 01:40:11,602
Bisakah kamu mendapatkan Indu dan teman-temannya
ditangkap dalam waktu 24 jam?

1375
01:40:12,272 --> 01:40:13,312
Beri tahu saya.

1376
01:40:16,062 --> 01:40:16,812
Bagus.

1377
01:40:16,812 --> 01:40:18,442
Kalau begitu, aku juga tidak bisa berbuat apa-apa.

1378
01:40:19,232 --> 01:40:20,942
Tuan, tolong jangan lakukan ini padaku.

1379
01:40:21,062 --> 01:40:22,102
Naveen, silakan pergi.

1380
01:40:22,142 --> 01:40:23,142
Banyak yang harus kita lakukan.

1381
01:40:23,192 --> 01:40:24,562
Silahkan pergi!

1382
01:40:29,482 --> 01:40:30,772
Dan dengarkan...

1383
01:40:31,312 --> 01:40:32,522
Pak?

1384
01:40:40,692 --> 01:40:42,062
Tidak ada yang bersifat pribadi.

1385
01:40:44,942 --> 01:40:47,392
Anda tahu tekanan apa
saya di bawah.

1386
01:40:49,732 --> 01:40:54,982
Komando Tinggi telah memerintahkan
bahwa bukan hanya mereka yang menyebarkan pamflet,

1387
01:40:54,982 --> 01:40:57,642
tapi bahkan yang berhubungan dengan mereka,
tidak boleh diampuni.

1388
01:40:59,812 --> 01:41:03,812
Selain itu, jika Anda memerlukan uang,
jangan ragu untuk bertanya kepada saya.

1389
01:41:05,522 --> 01:41:07,312
Rammohan-ji...
- Ya, tuan.

1390
01:41:07,312 --> 01:41:09,272
Jam berapa Menteri Dalam Negeri datang?

1391
01:41:09,272 --> 01:41:10,812
Pak, jam 11.

1392
01:41:33,312 --> 01:41:34,312
Permisi, Pak.

1393
01:41:34,352 --> 01:41:35,602
Tuan, apakah Anda sudah menikah?

1394
01:41:35,642 --> 01:41:36,602
Apakah Anda punya pekerjaan?

1395
01:41:36,602 --> 01:41:39,942
Pak, kami mewakili pemerintah
dan memiliki skema yang fantastis.

1396
01:41:39,942 --> 01:41:43,562
Jika Anda sudah disterilkan,
kami akan memberi Anda 125 rupee, Pak.

1397
01:41:43,602 --> 01:41:45,352
Anda akan mendapatkan mentega
dan jam alarm juga.

1398
01:41:45,352 --> 01:41:46,482
Pak, jangan terlalu banyak berpikir.

1399
01:41:46,522 --> 01:41:47,692
Tolong lakukan itu.

1400
01:41:47,732 --> 01:41:48,272
Ayo, tuan.

1401
01:41:48,272 --> 01:41:49,522
Pak, percayalah pada pemerintah.

1402
01:41:49,562 --> 01:41:51,022
Ayo pergi ke perkemahan.
- Ayo, tuan. Datang.

1403
01:41:52,812 --> 01:41:54,982
Pak, kenapa kamu memukulku?

1404
01:41:55,022 --> 01:41:55,812
Biarkan aku pergi, tuan.

1405
01:41:55,812 --> 01:41:56,852
Apa yang saya lakukan?

1406
01:41:56,892 --> 01:41:58,062
Apa yang merasukinya?

1407
01:41:58,102 --> 01:41:59,352
Apakah dia kehilangannya?

1408
01:42:00,142 --> 01:42:02,232
Tahukah kamu siapa saya?

1409
01:42:02,812 --> 01:42:04,812
Naveen Sarkar.

1410
01:42:05,272 --> 01:42:06,892
Kementerian...

1411
01:42:07,442 --> 01:42:09,022
Kementerian...

1412
01:42:41,562 --> 01:42:43,482
Ini Jennifer Arhana.

1413
01:42:43,732 --> 01:42:45,522
Dia bekerja di hotel...

1414
01:42:45,522 --> 01:42:48,312
di mana Parlemen Persemakmuran
Konferensi Pers diadakan.

1415
01:42:48,692 --> 01:42:50,942
Dan dialah yang bertanggung jawab
karena membawa pamflet ke sana.

1416
01:42:50,942 --> 01:42:51,892
Oke.

1417
01:42:51,982 --> 01:42:53,982
Tapi dia sekarang dalam tahanan kami.

1418
01:42:54,062 --> 01:42:56,102
Bersamanya adalah Vitthal Manjhi,

1419
01:42:56,102 --> 01:42:58,022
Dan Nihaal Pandey.

1420
01:42:58,522 --> 01:43:02,602
Mereka ditangkap karena berkreasi
keributan di konferensi.

1421
01:43:03,062 --> 01:43:07,232
Sekarang, mereka masih berada di bawah tanah
adalah Shivam Reddy...

1422
01:43:08,442 --> 01:43:09,942
Shaukat Aalam,

1423
01:43:10,602 --> 01:43:12,562
Piyu Roy dan...

1424
01:43:12,892 --> 01:43:14,272
Indu Sarkar.

1425
01:43:14,312 --> 01:43:18,392
Sekarang, sangat menarik
dia mantan istri Naveen Sarkar.

1426
01:43:19,312 --> 01:43:21,942
Dan sekarang, kepada pemimpin mereka.

1427
01:43:22,142 --> 01:43:25,522
Pemimpin dari
Organisasi Himmat India adalah ...

1428
01:43:25,562 --> 01:43:27,892
Nana-ji Pradhan.

1429
01:43:27,892 --> 01:43:31,312
Pak, dia banyak menyamar
bahwa kita juga tidak dapat menangkapnya,

1430
01:43:31,352 --> 01:43:33,522
kita juga tidak punya
foto terbaru dirinya.

1431
01:43:33,562 --> 01:43:34,522
Oke.

1432
01:43:34,522 --> 01:43:38,892
Kami mengancam para aktivis ini,
bahkan mencoba tingkat ke-3 pada mereka.

1433
01:43:38,892 --> 01:43:41,522
Tapi, tak satu pun dari mereka yang mengungkapkannya
di mana sisanya berada,

1434
01:43:41,562 --> 01:43:43,232
juga tidak menyebutkan rencana mereka selanjutnya.

1435
01:43:43,562 --> 01:43:44,602
Tapi...

1436
01:43:45,192 --> 01:43:48,482
saat ini saat penggerebekan
kami telah menemukan bukti.

1437
01:43:49,392 --> 01:43:51,392
Uang kertas 1000 rupee ini.

1438
01:43:51,982 --> 01:43:55,062
Saya melihat uang kertas 1000 rupee
tapi siapa dokter ini?

1439
01:43:55,352 --> 01:43:57,602
Dia bukan seorang dokter.

1440
01:43:57,642 --> 01:43:58,522
Kemudian?

1441
01:43:59,022 --> 01:44:00,942
Dapatkah Anda melihat angka-angka ini
di catatan?

1442
01:44:00,942 --> 01:44:03,732
Kami telah belajar dari penyelidikan kami
bahwa ini adalah nomor teleponnya

1443
01:44:03,732 --> 01:44:06,982
pengusaha Delhi,
Tuan Kilachand Agarwal.

1444
01:44:07,192 --> 01:44:08,942
Oke.

1445
01:44:09,482 --> 01:44:12,522
Pak, dia diam-diam membiayai
Organisasi Himmat India.

1446
01:44:13,062 --> 01:44:13,982
Benar-benar?

1447
01:44:14,232 --> 01:44:15,392
Jadi, apa masalahnya?

1448
01:44:15,392 --> 01:44:17,442
Kami akan menangkap pengusaha itu.

1449
01:44:18,482 --> 01:44:18,942
Lobo.

1450
01:44:18,942 --> 01:44:20,062
Pak.
- Tolong, lampu.

1451
01:44:21,852 --> 01:44:23,192
Maaf, Mishra-ji.

1452
01:44:25,352 --> 01:44:28,852
Kami tidak sedang memainkan permainan Kabaddi,
tapi permainan catur.

1453
01:44:29,352 --> 01:44:33,642
Dalam catur, Anda harus mengawasi
pada gerakan musuh.

1454
01:44:34,852 --> 01:44:38,812
Mereka harus diberikan
peluang untuk melakukan kesalahan.

1455
01:44:38,812 --> 01:44:41,812
Omnath-ji sedang dalam tekanan besar.

1456
01:44:43,142 --> 01:44:45,312
Chief telah memberinya waktu 15 hari.

1457
01:44:45,352 --> 01:44:46,442
Masih ada 11 hari lagi.

1458
01:44:46,482 --> 01:44:48,852
Apa yang harus kukatakan padanya?

1459
01:44:49,142 --> 01:44:51,022
Yakinlah, Mishra-ji.

1460
01:44:51,142 --> 01:44:53,522
Kami juga berada di bawah
tekanan seperti Anda.

1461
01:44:53,892 --> 01:44:57,522
Tim pengawasan Biro Intelijen kami
sedang menonton Kilachand Agarwal

1462
01:44:57,562 --> 01:44:59,692
dan tersangka lainnya siang dan malam.

1463
01:45:00,102 --> 01:45:02,692
Ini hanya masalah waktu.

1464
01:45:03,142 --> 01:45:04,562
Percayalah kepadaku.

1465
01:45:27,892 --> 01:45:29,352
Apakah Anda mendapatkan sesuatu, Pak?

1466
01:45:29,982 --> 01:45:31,312
Ya, benar.

1467
01:45:32,272 --> 01:45:34,102
Tembakan dari Sahani-pak.

1468
01:45:34,102 --> 01:45:36,272
Dia meneleponku tiga kali sejak pagi.

1469
01:45:39,442 --> 01:45:41,062
Jika polisi tidak melakukan tugasnya,

1470
01:45:41,062 --> 01:45:43,062
Tekanan meningkat
di Biro Intelijen.

1471
01:45:43,102 --> 01:45:45,482
Tapi Pak, bagaimana jika kami tidak mendapatkannya
sesuatu dengan cepat, kalau begitu?

1472
01:45:47,732 --> 01:45:49,692
Sabar ya, Dinesh.

1473
01:45:50,812 --> 01:45:52,942
Saya merasa kita akan segera menemukan sesuatu.

1474
01:45:56,142 --> 01:45:57,772
Apakah kamu melihat?

1475
01:45:58,232 --> 01:46:02,062
Memprotes di hadapan delegasi asing
telah memberi kami respon yang baik

1476
01:46:02,062 --> 01:46:04,022
di pers internasional.

1477
01:46:04,442 --> 01:46:09,642
Sekarang, kita akan memanfaatkan kejadian ini
dan mencoba memprotes secara internasional.

1478
01:46:10,232 --> 01:46:16,062
Saya telah memutuskan bahwa Shaukat,
Piyu dan Indu akan pergi ke luar negeri.

1479
01:46:16,732 --> 01:46:21,142
Kilachand-ji akan mengaturnya
untuk tiket dan pengeluaran Anda.

1480
01:46:21,142 --> 01:46:24,942
Shivam, panggil Kilachand-ji
dan memperbaiki pertemuan.

1481
01:46:24,942 --> 01:46:26,142
Oke?

1482
01:46:27,812 --> 01:46:28,982
Apa yang telah terjadi?

1483
01:46:29,812 --> 01:46:33,522
Nana-ji, aku tidak percaya
pertarungan lemah ini lagi.

1484
01:46:33,562 --> 01:46:35,022
Pertarungan yang lemah?

1485
01:46:36,232 --> 01:46:36,982
Apa maksudmu?

1486
01:46:36,982 --> 01:46:40,272
Polisi menempatkan rekan-rekan kita
melalui penyiksaan tingkat 3.

1487
01:46:40,312 --> 01:46:42,562
Dan Anda berbicara tentang pergi ke luar negeri?

1488
01:46:42,602 --> 01:46:44,142
Anda sedang berbicara tentang publisitas tanpa kekerasan.

1489
01:46:44,142 --> 01:46:46,272
Jika tidak lemah lalu apa itu?

1490
01:46:46,602 --> 01:46:49,352
Sampai kita tidak melakukan sesuatu yang besar,

1491
01:46:49,352 --> 01:46:51,062
pemerintahan yang tuli ini
tidak akan mendengarkan.

1492
01:46:51,062 --> 01:46:52,852
Kami harus melakukan sesuatu yang besar.

1493
01:46:52,852 --> 01:46:55,692
Apakah Anda menginginkan kami
untuk mengambil senjata?

1494
01:46:56,812 --> 01:46:58,142
Menumpahkan darah?
- Ya.

1495
01:46:58,312 --> 01:46:59,982
Jika perlu. Niscaya.

1496
01:47:01,102 --> 01:47:02,852
Dinamit akan terbang kemana-mana.

1497
01:47:02,852 --> 01:47:04,352
Kami akan menarik beberapa rel kereta api.

1498
01:47:04,392 --> 01:47:06,272
Meledakkan 4-5 pembangkit listrik.

1499
01:47:06,272 --> 01:47:07,642
Hanya dengan cara inilah sistem yang mengerikan ini akan berubah.

1500
01:47:07,642 --> 01:47:08,732
Diam!

1501
01:47:09,392 --> 01:47:11,982
Kami bukan perampok atau pemberontak.

1502
01:47:11,982 --> 01:47:13,642
Kami adalah tentara konseptual.

1503
01:47:13,692 --> 01:47:15,942
Anda hanya akan menerima tepuk tangan
dengan pernyataan seperti itu, Nana-ji.

1504
01:47:15,942 --> 01:47:17,022
Pemerintah tidak akan berubah.

1505
01:47:17,062 --> 01:47:18,852
Shivam, jika kita melakukan kekerasan,

1506
01:47:18,852 --> 01:47:21,812
apa yang akan menjadi perbedaan di antara kita
dan pemerintahan otokratis itu?

1507
01:47:21,812 --> 01:47:24,892
Kenapa kamu tidak mengerti itu
jika kamu juga menjadi kasar,

1508
01:47:24,942 --> 01:47:28,642
pemerintah yang tidak jujur ini akan menangis
air mata buaya di hadapan dunia.

1509
01:47:28,812 --> 01:47:31,982
Ini akan melanjutkan Keadaan Darurat
di bawah pakaian keamanan internal.

1510
01:47:32,022 --> 01:47:33,392
Saya tidak ingin mengerti.

1511
01:47:33,442 --> 01:47:36,272
Teruslah menyembah yang tidak berguna
Dewi tanpa kekerasan.

1512
01:47:36,272 --> 01:47:39,812
Mulai hari ini, cara kita
lawannya berbeda.

1513
01:47:41,892 --> 01:47:44,312
Shivam, tunggu.
- Biarkan dia pergi.

1514
01:47:45,812 --> 01:47:46,942
Itu benar.

1515
01:47:48,312 --> 01:47:51,142
Revolusi melahap dirinya sendiri.

1516
01:48:00,852 --> 01:48:01,522
Halo.

1517
01:48:01,772 --> 01:48:02,602
Salam, Kilachand-ji.

1518
01:48:02,732 --> 01:48:03,482
Salam.

1519
01:48:03,562 --> 01:48:05,312
Tiket sudah dipesan.

1520
01:48:05,312 --> 01:48:06,352
- Kamu bisa datang dan mengambilnya.

1521
01:48:06,392 --> 01:48:06,942
- Baiklah.

1522
01:48:06,942 --> 01:48:07,982
- Kita akan segera bertemu.

1523
01:48:08,232 --> 01:48:09,352
- Oke.

1524
01:48:10,812 --> 01:48:12,232
Ayo pergi. Saya sudah berbicara dengannya.

1525
01:48:25,732 --> 01:48:27,562
Pak, dia pergi ke suatu tempat.

1526
01:48:27,562 --> 01:48:29,442
Dinesh, aku mengikutinya.

1527
01:48:29,812 --> 01:48:30,602
Oke?

1528
01:48:30,602 --> 01:48:31,602
Ambil alih tanggung jawab di sini.

1529
01:48:31,602 --> 01:48:32,192
Dan, tetap waspada.

1530
01:48:32,192 --> 01:48:33,482
Oke?
- Ya.

1531
01:50:33,192 --> 01:50:34,482
Dr.Batra...

1532
01:50:34,522 --> 01:50:35,562
Salam!

1533
01:50:36,692 --> 01:50:38,232
Bharati, silakan masuk ke dalam.

1534
01:50:40,272 --> 01:50:41,812
Apa yang telah terjadi?
- Dengar...

1535
01:50:42,982 --> 01:50:44,942
Aku curiga aku sedang diikuti.

1536
01:50:45,892 --> 01:50:47,942
Saya telah mengambil jalan memutar di sini
untuk mengusirnya dari jejakku.

1537
01:50:47,982 --> 01:50:50,772
Dan itu tidak kalah risikonya
keluar dari sini.

1538
01:51:58,692 --> 01:51:59,642
Siapa kamu?

1539
01:52:00,392 --> 01:52:02,392
Saya dari Biro Intelijen.

1540
01:52:03,602 --> 01:52:04,982
Dimana Kilachand?

1541
01:52:04,982 --> 01:52:06,352
Siapa Kilachand?

1542
01:52:50,022 --> 01:52:51,312
Salam, Nana-ji.

1543
01:52:51,562 --> 01:52:53,272
Aku minta maaf karena datang terlambat.

1544
01:52:53,272 --> 01:52:55,442
Saya harus berhenti untuk berhati-hati.

1545
01:52:57,272 --> 01:53:00,642
Ini adalah dokumen-dokumennya
untuk orang-orang yang bepergian ke luar negeri.

1546
01:53:00,892 --> 01:53:03,852
Mereka akan meneruskan perjuangan kita.

1547
01:53:06,142 --> 01:53:09,352
Terimalah hadiah kecil
untuk ekspedisi Anda.

1548
01:53:10,522 --> 01:53:14,482
Kilachand, dukungan Anda
tak tertandingi dalam pertarungan ini

1549
01:53:14,482 --> 01:53:16,022
untuk kebebasan kedua negara itu.

1550
01:53:16,312 --> 01:53:17,982
Apa yang kamu katakan, Nana-ji.

1551
01:53:18,352 --> 01:53:20,562
Anda telah memberi saya dan uang saya
kesempatan untuk berguna bagi Anda.

1552
01:53:20,602 --> 01:53:22,642
Untuk itu, saya akan berterima kasih selamanya.

1553
01:53:22,692 --> 01:53:24,642
Kemenangan bagi India.
- Kemenangan bagi India.

1554
01:53:39,732 --> 01:53:40,942
Kilachand-ji!

1555
01:53:40,942 --> 01:53:41,642
Ya?

1556
01:53:42,022 --> 01:53:44,062
Eh...
- Kilachand-ji, ya, aku tahu.

1557
01:53:44,812 --> 01:53:47,812
Anda datang langsung ke bioskop
dari rumah sakit?

1558
01:53:48,102 --> 01:53:49,062
Apakah kamu baik-baik saja?

1559
01:53:49,062 --> 01:53:50,522
Pak! Tuan, tuan, lihat.

1560
01:53:51,232 --> 01:53:52,272
Berhenti!

1561
01:53:52,312 --> 01:53:53,232
Tangkap dia!

1562
01:53:53,982 --> 01:53:54,892
Berhenti!

1563
01:53:57,142 --> 01:53:59,192
Dengarkan aku.

1564
01:53:59,232 --> 01:54:00,602
Tunggu.

1565
01:54:00,642 --> 01:54:03,852
Setidaknya, dengarkan aku.

1566
01:54:10,732 --> 01:54:11,392
Berhenti!

1567
01:54:12,522 --> 01:54:13,602
Apa yang telah saya lakukan?

1568
01:54:13,642 --> 01:54:14,852
Dengarkan aku.

1569
01:54:15,692 --> 01:54:16,772
aku bilang...

1570
01:54:17,602 --> 01:54:18,312
Masuk.

1571
01:54:21,852 --> 01:54:22,562
Berhenti!

1572
01:54:38,852 --> 01:54:40,022
Letakkan senjatanya.

1573
01:54:40,142 --> 01:54:41,142
Kalian semua pergi!

1574
01:54:41,812 --> 01:54:42,772
Letakkan senjatanya.

1575
01:54:43,022 --> 01:54:44,942
Shaukat, pergi.
- Nana-ji, ayo pergi.

1576
01:54:44,982 --> 01:54:46,442
Letakkan senjatanya!

1577
01:54:47,142 --> 01:54:48,642
Shaukat, pergi.

1578
01:54:48,812 --> 01:54:50,062
Berhenti!

1579
01:54:51,232 --> 01:54:52,562
Shaukat, pergi.
- Nana-ji, silakan duduk.

1580
01:54:52,602 --> 01:54:54,062
Silakan pergi.

1581
01:54:54,312 --> 01:54:56,602
- Silahkan pergi.

1582
01:54:56,642 --> 01:54:58,272
Taruh pistolnya...
- Silakan pergi.

1583
01:55:16,442 --> 01:55:17,692
Ayo!

1584
01:55:29,102 --> 01:55:34,102
Katakan padaku, dimana Nana-ji
dan anggota kelompokmu yang lain bersembunyi?

1585
01:55:34,692 --> 01:55:35,692
Beri tahu saya.

1586
01:55:40,602 --> 01:55:44,442
Pemerintah tidak akan mengampuni Anda.

1587
01:55:44,892 --> 01:55:53,602
Dan semua orang dari organisasi Anda
akan membusuk di penjara.

1588
01:55:53,602 --> 01:55:54,942
Apakah kamu mengerti?

1589
01:55:55,892 --> 01:56:02,812
Dan kamu akan selamanya seperti itu
pelayan... kepada ibu-anaknya.

1590
01:56:04,852 --> 01:56:07,192
Pelayan!

1591
01:56:07,192 --> 01:56:09,142
Apakah kami terlihat seperti pelayan bagimu?

1592
01:56:10,772 --> 01:56:12,142
Beri dia gelar ke-3.

1593
01:56:13,692 --> 01:56:14,522
Katakan itu.

1594
01:56:14,642 --> 01:56:16,192
Beritahu kami di mana mereka berada.

1595
01:56:16,892 --> 01:56:18,102
Tumpahkan.

1596
01:56:19,102 --> 01:56:19,982
Keluarlah!

1597
01:56:22,062 --> 01:56:23,312
Anda tidak akan mengatakannya?

1598
01:56:25,102 --> 01:56:27,692
Beritahu kami, Nak.

1599
01:56:29,392 --> 01:56:30,522
Jai Hind, Pak.

1600
01:56:30,732 --> 01:56:32,442
Katakan padaku, Sodhi.

1601
01:56:33,272 --> 01:56:36,562
Pak, ini perlakuan tidak adil
kepada warga sipil.

1602
01:56:37,062 --> 01:56:38,232
Tolong hentikan, Pak.

1603
01:56:38,272 --> 01:56:40,192
Mengapa itu mengganggumu?

1604
01:56:42,892 --> 01:56:45,022
Pergi. Sekarang, kamu akan mengalahkan gadis itu.

1605
01:56:45,062 --> 01:56:45,692
Pergi.

1606
01:56:45,692 --> 01:56:46,732
Tidak, tuan.

1607
01:56:47,562 --> 01:56:50,562
Kamu telah membuatku melakukan banyak kesalahan
atas nama tugas.

1608
01:56:50,892 --> 01:56:54,232
Sejauh kamu membuatku
singkirkan anak-anak yang tidak bersalah.

1609
01:56:55,892 --> 01:56:57,352
Sekarang, jangan membuatku turun lebih rendah.

1610
01:56:57,602 --> 01:56:59,602
Hei, Tuan Mulia.

1611
01:57:00,312 --> 01:57:02,312
Pikirkan tentang apa yang Anda katakan.

1612
01:57:02,352 --> 01:57:03,562
Anda akan kehilangan pekerjaan Anda.

1613
01:57:03,602 --> 01:57:05,642
Anak-anak Anda akan mati kelaparan.

1614
01:57:05,692 --> 01:57:07,642
Saya seorang Sardar.

1615
01:57:07,642 --> 01:57:09,482
Klan pejuang.

1616
01:57:10,022 --> 01:57:11,852
Saya akan makan makanan gratis
di kuil dan bertahan hidup.

1617
01:57:12,022 --> 01:57:15,522
Tapi mulai hari ini,
Saya tidak akan melakukan satu kesalahan pun.

1618
01:57:16,142 --> 01:57:17,772
Saya mengundurkan diri, Pak.

1619
01:57:18,982 --> 01:57:20,312
Jai Hind.

1620
01:57:38,852 --> 01:57:40,192
Salam, Ketua.

1621
01:57:40,942 --> 01:57:41,892
Ketua.

1622
01:57:42,392 --> 01:57:45,062
Ketua, kami sudah menangkap orang yang melempar
pamflet di hadapan delegasi asing.

1623
01:57:45,102 --> 01:57:46,562
Itu juga dalam 12 hari.

1624
01:57:46,562 --> 01:57:48,982
Semuanya menghadapi pidana
tuduhan terhadap mereka, Ketua.

1625
01:57:50,642 --> 01:57:53,812
Ketua, aku bisa memberikan hidupku
untuk pesta.

1626
01:57:56,272 --> 01:57:57,272
Biarkan aku mengambilnya.

1627
01:58:02,442 --> 01:58:04,732
Saya bisa memberikan hidup saya untuk pesta.

1628
01:58:06,642 --> 01:58:08,642
Omnath-ji...

1629
01:58:08,642 --> 01:58:11,852
kamu bisa berhenti menyedot.

1630
01:58:11,892 --> 01:58:14,312
Fokus mengabdi pada negara.

1631
01:58:16,482 --> 01:58:17,192
Ketua.

1632
01:58:29,192 --> 01:58:33,062
Indu-ji, pengadilan telah menunjukku
sebagai pengacaramu.

1633
01:58:34,312 --> 01:58:38,142
Pemerintah tidak mempertimbangkan Anda
dan organisasi Anda

1634
01:58:38,142 --> 01:58:40,642
seorang tahanan politik
tapi penjahat yang berbahaya.

1635
01:58:42,232 --> 01:58:49,812
Dan saya tidak mempertimbangkannya
pemerintah ini sebagai sebuah pemerintahan.

1636
01:58:53,522 --> 01:58:55,392
- Keluarkan dia dari van.

1637
01:59:06,102 --> 01:59:06,942
Ayo.

1638
01:59:07,852 --> 01:59:10,312
Darurat... turun, turun!

1639
01:59:10,442 --> 01:59:12,312
Darurat... turun, turun!

1640
01:59:12,352 --> 01:59:14,772
Panjang umur, Jay Prakash.

1641
01:59:14,892 --> 01:59:16,812
Panjang umur, Jay Prakash.

1642
01:59:24,692 --> 01:59:27,142
Apakah Anda terlibat?
dalam kegiatan anti-nasional?

1643
01:59:27,142 --> 01:59:28,272
Bukan anti-nasional,

1644
01:59:28,312 --> 01:59:29,892
anti-pemerintah.

1645
01:59:30,562 --> 01:59:33,942
Yang Mulia, tuduhan itu
pada kami tidak berdasar.

1646
01:59:33,982 --> 01:59:35,522
Kami adalah tahanan politik.

1647
01:59:35,522 --> 01:59:36,272
Bukan penjahat.

1648
01:59:36,272 --> 01:59:40,272
Apakah Anda bekerja dengan Naxalite?
dan mendapatkan dinamit ini?

1649
01:59:41,022 --> 01:59:42,392
Ya.

1650
01:59:42,732 --> 01:59:46,522
Apakah Anda dan anggota Himmat India
ledakan bom dimana-mana.

1651
01:59:46,732 --> 01:59:47,812
Tidak.

1652
01:59:47,852 --> 01:59:48,812
Itu bohong.

1653
01:59:49,352 --> 01:59:51,522
Rekan-rekan saya tidak punya andil dalam hal ini.

1654
01:59:51,562 --> 01:59:53,522
Aku sudah lama meninggalkan mereka.

1655
01:59:53,522 --> 01:59:55,602
Apakah kamu menerima
semua tuduhan terhadapmu?

1656
01:59:55,642 --> 01:59:56,692
Ya.

1657
01:59:57,192 --> 01:59:58,392
Saya bangga dengan mereka.

1658
01:59:58,772 --> 02:00:00,442
Saya bangga dengan tuduhan tersebut.

1659
02:00:00,522 --> 02:00:03,852
Apakah Anda memberikan perlindungan kepada Indu Sarkar
dan anak-anak Naxalite?

1660
02:00:03,892 --> 02:00:05,892
Mereka bukan orang Naxalit.

1661
02:00:06,272 --> 02:00:09,482
Mereka adalah anak-anak biasa.
Seperti aku, seperti kamu.

1662
02:00:09,772 --> 02:00:12,692
Yang Mulia, ya, kami dari
organisasi yang sama.

1663
02:00:12,692 --> 02:00:16,482
Tapi sampai saat ini, kami belum melakukannya
apa pun yang akan menyakiti seseorang.

1664
02:00:16,852 --> 02:00:18,892
Jadi, Bu Indu.

1665
02:00:18,942 --> 02:00:22,192
Tahukah kamu anggota dari
Organisasi Himmat India?

1666
02:00:23,022 --> 02:00:24,022
Ya.

1667
02:00:24,482 --> 02:00:28,022
Apakah Anda melemparkan anti-pemerintah
pamflet di hadapan tamu asing?

1668
02:00:29,982 --> 02:00:30,852
Ya.

1669
02:00:31,272 --> 02:00:35,562
Apakah Anda dan kolega Anda,
di bawah kepemimpinan Nana-ji,

1670
02:00:35,602 --> 02:00:38,392
commit non-violent acts
melawan negara?

1671
02:00:42,022 --> 02:00:43,232
Tidak.

1672
02:00:44,982 --> 02:00:46,192
Tidak.

1673
02:00:46,482 --> 02:00:51,392
Bukankah Anda merampas senjata Petugas Polisi
dan membantu Nana-ji melarikan diri?

1674
02:00:52,142 --> 02:00:53,232
Beritahu kami.

1675
02:00:54,192 --> 02:00:57,482
Anda tahu, Anda adalah ancaman
untuk keamanan internal?

1676
02:00:57,772 --> 02:00:59,102
Apakah Anda menerimanya?

1677
02:01:00,732 --> 02:01:02,732
Jawabannya, Bu Indu.

1678
02:01:04,232 --> 02:01:05,392
Apakah kamu sudah selesai?

1679
02:01:06,602 --> 02:01:08,602
Sudahkah Anda membaca tuntutan pidananya?

1680
02:01:10,022 --> 02:01:14,602
Yang Mulia, saya setuju...
yang saya teriakkan... slogan

1681
02:01:14,602 --> 02:01:20,062
dan melemparkan pamflet
sebelum orang asing... tamu.

1682
02:01:20,482 --> 02:01:21,692
Tidak, Yang Mulia!

1683
02:01:21,732 --> 02:01:23,692
Bukan hanya pamflet.

1684
02:01:24,352 --> 02:01:27,442
Bersama rekannya,
Shivam Reddy,

1685
02:01:27,482 --> 02:01:29,482
dia juga merencanakan
untuk meledakkan rel kereta api

1686
02:01:29,482 --> 02:01:31,142
dan pembangkit listrik dengan dinamit.

1687
02:01:31,142 --> 02:01:32,062
Tidak.

1688
02:01:32,602 --> 02:01:34,602
Kami tidak melakukan hal seperti itu.

1689
02:01:36,102 --> 02:01:39,692
Kami hanya melakukan protes tanpa kekerasan.

1690
02:01:41,852 --> 02:01:43,272
Kami harus melakukannya.

1691
02:01:45,142 --> 02:01:49,232
Saat ini, di negara demokrasi terbesar di dunia,
everyone is silent.

1692
02:01:50,102 --> 02:01:52,602
Dan jika semua orang diam,

1693
02:01:52,602 --> 02:01:55,812
maka seseorang harus meninggikan suaranya.

1694
02:01:58,482 --> 02:02:03,062
Jika aku meninggikan suaraku
adalah kejahatan, kalau begitu, ya.

1695
02:02:03,982 --> 02:02:05,602
saya bersalah.

1696
02:02:06,352 --> 02:02:11,232
Hari ini, kebebasan kita 30 tahun
terkubur di bawah agenda 20 poin.

1697
02:02:11,942 --> 02:02:14,982
Sterilisasi, tidak ada kebebasan pers,
tidak ada kebebasan untuk protes.

1698
02:02:15,022 --> 02:02:16,852
Larangan di mana-mana.

1699
02:02:18,522 --> 02:02:23,982
Rasanya seperti seluruh umat manusia
terkunci di bawah MISA.

1700
02:02:24,022 --> 02:02:29,312
Dan kebebasan berpendapat
digantung sampai mati setiap hari.

1701
02:02:29,562 --> 02:02:32,442
Bu Indu, silakan langsung ke pokok persoalan.

1702
02:02:34,482 --> 02:02:36,812
Poin apa?

1703
02:02:37,102 --> 02:02:39,642
Seluruh negara punya
melenceng dari intinya.

1704
02:02:42,312 --> 02:02:45,562
Ada yang bilang itu disiplin.

1705
02:02:46,522 --> 02:02:48,142
Itu bukan disiplin.

1706
02:02:48,142 --> 02:02:50,482
Ini adalah ketakutan terhadap pemerintah
tindakan disipliner.

1707
02:02:50,692 --> 02:02:53,392
Bu Indu, cukup!
Cukup sudah.

1708
02:02:53,642 --> 02:02:56,482
Tuan Jaksa, biarkan dia bicara.

1709
02:03:03,102 --> 02:03:06,272
Seluruh negeri
mengatakan hal itu dengan tepat.

1710
02:03:07,562 --> 02:03:08,982
Cukup.

1711
02:03:11,232 --> 02:03:12,642
Jadi apa?

1712
02:03:13,562 --> 02:03:15,732
Apakah Anda akan memenjarakan semua orang?

1713
02:03:18,352 --> 02:03:22,812
Yang Mulia, saya bukan seorang revolusioner.

1714
02:03:23,482 --> 02:03:25,232
Dan saya tidak pernah melakukannya.

1715
02:03:27,142 --> 02:03:29,892
Seperti yang lain...

1716
02:03:30,522 --> 02:03:34,562
Saya menjalani kehidupan biasa.

1717
02:03:37,102 --> 02:03:40,942
Suami saya adalah seorang pejabat pemerintah.

1718
02:03:42,482 --> 02:03:50,442
Namun, saya tidak tahu betapa buruknya itu
yang... Darurat adalah.

1719
02:03:54,692 --> 02:03:57,482
Suatu hari, begitu saja,

1720
02:03:59,442 --> 02:04:02,232
Saya berbelok ke jalan.

1721
02:04:03,642 --> 02:04:05,692
Tiba-tiba...

1722
02:04:06,982 --> 02:04:09,312
Saya melihat dua anak di depan saya.

1723
02:04:13,352 --> 02:04:18,562
Saat itu,
hidupku berubah haluan.

1724
02:04:23,352 --> 02:04:27,852
Aku hanya berusaha... menemukan anak-anak itu.

1725
02:04:30,482 --> 02:04:32,602
orang tua yang terasing.

1726
02:04:34,562 --> 02:04:36,852
Dan anak-anak itu,

1727
02:04:39,312 --> 02:04:41,482
dalam diriku, ibu mereka.

1728
02:04:47,272 --> 02:04:49,942
Di mana anak-anak berada...

1729
02:04:50,392 --> 02:04:51,812
bagaimana kabar mereka...

1730
02:04:55,312 --> 02:04:56,732
Tidak ada yang tahu.

1731
02:05:02,772 --> 02:05:05,982
Mereka diambil secara paksa dari saya.

1732
02:05:08,602 --> 02:05:11,062
Dan tersesat...

1733
02:05:15,102 --> 02:05:17,522
dalam kegelapan Keadaan Darurat.

1734
02:05:19,772 --> 02:05:23,732
Jika itu kejahatan...

1735
02:05:24,192 --> 02:05:27,732
menangis untuk anak-anak yang tidak bersalah.

1736
02:05:29,142 --> 02:05:32,892
Kalau begitu, ya... Saya seorang penjahat.

1737
02:05:33,312 --> 02:05:35,522
Seratus kali lipat.

1738
02:05:40,102 --> 02:05:44,982
Dan aku harus dihukum... karenanya.

1739
02:05:46,272 --> 02:05:48,392
Pasti.

1740
02:05:58,392 --> 02:06:01,442
Dalam sejarah ruang sidang,
kasus seperti ini jarang terjadi.

1741
02:06:01,482 --> 02:06:06,272
Ketika kita bisa memahaminya
nuansa maksud yang dituduhkan.

1742
02:06:07,022 --> 02:06:09,942
Kami dapat melihat mereka dengan simpati.

1743
02:06:09,942 --> 02:06:12,392
Tapi kemudian,
kita tidak bisa berbuat apa-apa.

1744
02:06:12,392 --> 02:06:16,692
Terlepas dari pemahaman Indu
dan kemarahan rekan senegaranya,

1745
02:06:16,732 --> 02:06:20,772
pengadilan tidak dapat berbuat apa-apa
sebelum hukum yang berlaku.

1746
02:06:21,562 --> 02:06:25,812
Sidang ditunda sampai
3 Februari untuk sidang berikutnya.

1747
02:06:31,982 --> 02:06:33,442
Jalan terus.

1748
02:06:34,442 --> 02:06:35,732
Masuk ke dalam van.

1749
02:06:35,772 --> 02:06:37,232
Bergerak...bergerak.

1750
02:06:38,442 --> 02:06:39,392
Bergerak...bergerak.

1751
02:06:39,392 --> 02:06:40,692
Ke dalam van.

1752
02:06:48,732 --> 02:06:49,812
India.

1753
02:06:50,692 --> 02:06:53,442
Mendengarmu di pengadilan, aku merasa...

1754
02:06:53,442 --> 02:06:56,272
“Apakah ini suara yang ingin aku tekan?”

1755
02:06:58,482 --> 02:07:01,482
Sebenarnya, meskipun kamu menikah denganku,

1756
02:07:01,522 --> 02:07:04,772
Saya menikah dengan impian dan ambisi saya.

1757
02:07:05,562 --> 02:07:07,892
Mereka membuatku menjadi iblis.

1758
02:07:09,392 --> 02:07:10,312
Menarik bukan?

1759
02:07:11,392 --> 02:07:14,642
Saya melakukan kejahatan,
dan kamu dihukum.

1760
02:07:15,392 --> 02:07:21,352
Aku tidak layak untuk bertanya
untuk pengampunanmu tapi...

1761
02:07:22,692 --> 02:07:27,692
jika kamu menemukan kedua anak itu,
tolong minta maaf kepada mereka untukku.

1762
02:07:29,392 --> 02:07:30,312
India,

1763
02:07:31,642 --> 02:07:34,272
kamu adalah istri yang luar biasa.

1764
02:07:34,732 --> 02:07:39,192
Tapi, lebih dari itu,
kamu adalah wanita yang tak kenal takut

1765
02:07:39,192 --> 02:07:41,142
manusia sejati.

1766
02:07:42,192 --> 02:07:43,852
Milikmu, Naveen.

1767
02:08:13,022 --> 02:08:16,022
Apakah Anda yakin kami bisa mendapatkannya
mayoritas besar?

1768
02:08:16,022 --> 02:08:17,312
Ya, tuan.

1769
02:08:17,312 --> 02:08:20,522
Menurut laporan lapangan kami,
jika kita mengakhiri Keadaan Darurat hari ini,

1770
02:08:20,562 --> 02:08:22,892
dan jika kita mengadakan pemilu
dalam tiga bulan,

1771
02:08:22,942 --> 02:08:26,352
kita mempunyai peluang yang pasti
memenangkan 320 kursi.

1772
02:08:50,482 --> 02:08:55,482
Keadaan Darurat berakhir
21 Januari 1977.

1773
02:08:55,522 --> 02:09:00,522
Malam gelap yang panjang selama 19 bulan
akhirnya berakhir.

1774
02:09:01,642 --> 02:09:05,982
Saya dan semua tahanan politik lainnya
dibebaskan.

1775
02:09:05,982 --> 02:09:10,102
Semua kasus melawan kami
diberhentikan.

1776
02:09:10,142 --> 02:09:14,142
Mereka bilang, setiap revolusi
memiliki umur.

1777
02:09:14,562 --> 02:09:18,772
Namun ketika saya dibebaskan,
Saya memiliki seluruh hidup saya di depan saya.

1778
02:09:19,232 --> 02:09:23,232
Saya tidak tahu harus mulai dari mana,
apa yang akan saya lakukan.

1779
02:09:42,392 --> 02:09:47,392
♪ Ada terang, ada kegelapan, ♪

1780
02:09:47,442 --> 02:09:52,692
♪ Ini fajar menyingsing ♪

1781
02:09:57,642 --> 02:10:02,642
♪ Elang terbang sendirian di angkasa, ♪

1782
02:10:02,642 --> 02:10:07,352
♪ Senang bisa bebas, pada akhirnya ♪

1783
02:10:07,392 --> 02:10:10,272
♪ Gratis hari ini! ♪

1784
02:10:10,272 --> 02:10:15,272
♪ Satu akhir mengarah ke awal yang baru ♪

1785
02:10:15,352 --> 02:10:20,272
♪ Kisah baru dimulai dengan suaraku ♪

1786
02:10:20,272 --> 02:10:22,892
♪ Suaraku! ♪

1787
02:10:22,892 --> 02:10:27,892
♪ Saat tidak ada cahaya,
malam yang gelap pekat ♪

1788
02:10:28,062 --> 02:10:32,892
♪ Maka wajahku adalah suaraku ♪

1789
02:10:32,892 --> 02:10:35,642
♪ Suaraku! ♪

1790
02:10:35,642 --> 02:10:40,562
♪ Di depan matamu,
jika kamu tidak melihatku ♪

1791
02:10:40,602 --> 02:10:45,602
♪ Kamu akan menemukanku dengan suaraku ♪

1792
02:10:45,602 --> 02:10:48,062
♪ Suaraku! ♪